1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:35,020 --> 00:00:38,970
Furtuna din interior

3
00:02:46,390 --> 00:02:48,350
Doctorul Schmit?

4
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
El este sus...

5
00:02:51,060 --> 00:02:55,680
oricum, e plecat trăgând
uciderea iepurilor.

6
00:02:56,060 --> 00:02:57,850
Ce nefericit!

7
00:02:58,220 --> 00:03:00,180
Ce pot face în privința asta?

8
00:03:14,100 --> 00:03:15,140
Yvonne, ce este?

9
00:03:20,430 --> 00:03:22,810
- Eu mor...
- Bunul Dumnezeu!

10
00:03:23,270 --> 00:03:24,390
<i>Eu</i>
Leu!

11
00:03:26,930 --> 00:03:28,720
- Ce acum?
- Léo, repede!

12
00:03:29,100 --> 00:03:33,060
- Știri de la Michel?
- Nu! Yvonne e otrăvită.

13
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
Unde este ea?

14
00:03:36,100 --> 00:03:37,720
Acolo, în baie.

15
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
Yvonne, ce ai?
gata acum? Vorbește!

16
00:03:43,100 --> 00:03:44,060
zahăr...

17
00:03:44,430 --> 00:03:46,890
Voi suna la...
dar e duminica.

18
00:03:47,270 --> 00:03:48,140
Topiți zahărul.

19
00:03:48,770 --> 00:03:50,890
Îți pierzi mereu capul.

20
00:03:51,270 --> 00:03:55,720
După administrarea de insulină
trebuie să iei întotdeauna zahăr.

21
00:03:57,770 --> 00:04:00,560
- Nu se topește.
- Dă-mi.

22
00:04:01,930 --> 00:04:04,600
Fă-te util...
ține-o sus.

23
00:04:08,270 --> 00:04:12,060
Vino acum...
incearca si bea.

24
00:04:12,600 --> 00:04:14,390
Atent! Ea o va rupe.

25
00:04:14,770 --> 00:04:16,220
Relaxeaza-te acum...

26
00:04:17,100 --> 00:04:20,060
Nu muri înainte să-l vezi pe Michel.

27
00:04:22,770 --> 00:04:24,060
Cum te simți?

28
00:04:25,930 --> 00:04:29,220
Mult mai bine...
Asta face toată diferența.

29
00:04:30,430 --> 00:04:32,560
Îmi pare atât de rău pentru asta...

30
00:04:32,930 --> 00:04:35,560
- A fost vina mea.
- Nu... a fost al meu.

31
00:04:35,930 --> 00:04:38,060
Cu un lucru nebun ca tine.

32
00:04:38,600 --> 00:04:40,220
Eram mai supărat decât de obicei.

33
00:04:40,600 --> 00:04:42,560
Tocmai de aceea...

34
00:04:42,930 --> 00:04:45,390
... Léo nu este supărat.

35
00:04:45,770 --> 00:04:46,640
Din fericire.

36
00:04:47,100 --> 00:04:50,060
nu aș fi păstrat
asta pentru Mick.

37
00:04:50,430 --> 00:04:52,560
El nu are scrupulele tale.

38
00:05:01,770 --> 00:05:03,060
Mulțumesc, Léo.

39
00:05:04,100 --> 00:05:05,720
Iată ce sa întâmplat.

40
00:05:07,100 --> 00:05:10,220
Era <i>5</i>...
timpul pentru injecția mea.

41
00:05:10,600 --> 00:05:13,060
Era ceva de făcut.

42
00:05:13,600 --> 00:05:18,060
După ce l-am luat...
Am auzit liftul...

43
00:05:18,600 --> 00:05:22,390
și a fugit în hol...
dar am gresit.

44
00:05:22,930 --> 00:05:26,220
Atunci a fost asta
Am fost luat "eu...

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,890
iar George a sosit.
Un miracol.

46
00:05:29,600 --> 00:05:31,220
Gata cu minunile tale!

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,720
- Să spunem fără tine...
- Și fără Léo...

48
00:05:36,430 --> 00:05:40,140
S-ar putea să fi făcut multe probleme...
pentru foarte putin.

49
00:05:40,600 --> 00:05:41,890
Pentru mult!

50
00:05:42,270 --> 00:05:44,720
Michel a fost afară toată noaptea.

51
00:05:45,100 --> 00:05:48,390
Nu a mai fost văzut de atunci...
cunoscându-te...

52
00:05:48,770 --> 00:05:51,310
trebuie sa fi stiut...
ce stat...

53
00:05:51,770 --> 00:05:53,560
ai fi in.

54
00:05:53,930 --> 00:05:55,890
Sper că este bine.

55
00:05:56,270 --> 00:05:59,220
De ce nu sună prietenii lui?

56
00:06:00,890 --> 00:06:03,470
Veștile proaste călătoresc repede.
Necrezut.

57
00:06:05,100 --> 00:06:06,720
Unde poate fi?

58
00:06:07,100 --> 00:06:09,060
Nu te entuziasma.

59
00:06:09,430 --> 00:06:12,560
Sau tu, George.
Întoarce-te la muncă.

60
00:06:12,930 --> 00:06:14,310
Da, încearcă și lucrează.

61
00:06:15,930 --> 00:06:19,720
continui sa fac greseli
si incepe din nou.

62
00:06:23,100 --> 00:06:25,390
Este ușor să telefonezi.

63
00:06:27,770 --> 00:06:28,720
Poate.

64
00:06:29,100 --> 00:06:32,140
Dar nu este atât de ușor să spui minciuni.

65
00:06:34,770 --> 00:06:36,720
De ce ar trebui să mintă Mick?

66
00:06:37,770 --> 00:06:39,890
Oricum, el ascunde ceva.

67
00:06:40,270 --> 00:06:43,220
Nu-mi poți spune nimic
despre Mick.

68
00:06:43,770 --> 00:06:47,890
Poate fi în pericol.
Poate că nu poate suna.

69
00:06:50,270 --> 00:06:52,220
Puteți suna oricând.

70
00:06:53,100 --> 00:06:55,640
Poate dar nu vrea.

71
00:06:56,100 --> 00:06:58,390
Ești ciudat în dimineața asta.

72
00:06:58,770 --> 00:07:01,390
Știi ceva și nu vei spune.

73
00:07:01,770 --> 00:07:04,060
Nu e bine să-ți spun.

74
00:07:04,430 --> 00:07:07,220
Ai spune doar "incredibil!"

75
00:07:07,600 --> 00:07:10,890
Întotdeauna o spui.

76
00:07:11,270 --> 00:07:13,220
Este cuvântul lui Michel.

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,890
Aș vrea să știu de unde este.

78
00:07:19,600 --> 00:07:21,890
Mi s-a părut că aud un taxi.

79
00:07:22,270 --> 00:07:25,720
Michel nu-și poate permite un taxi...
dacă nu...

80
00:07:26,600 --> 00:07:31,220
Probabil a băut ceva
și a rămas cu un prieten.

81
00:07:35,100 --> 00:07:38,890
Yvonne, faci
amuzat de mine?

82
00:07:43,600 --> 00:07:45,890
- Ești orb?
- De ce?

83
00:07:46,270 --> 00:07:49,060
Michel și-a petrecut noaptea
cu o femeie.

84
00:07:51,770 --> 00:07:54,390
Te-ai rătăcit, Léo?

85
00:07:55,100 --> 00:07:57,970
- Michel este un copil.
- Prostii!

86
00:07:59,770 --> 00:08:02,560
El nu este un copil, este un bărbat

87
00:08:02,930 --> 00:08:05,560
Ce mizerie fără speranță
ai facut!

88
00:08:09,430 --> 00:08:10,310
Ce mizerie?

89
00:08:11,100 --> 00:08:12,810
Ei bine, uite... haine murdare...

90
00:08:13,270 --> 00:08:15,060
scrum de tigara...

91
00:08:15,430 --> 00:08:17,720
Ești surprins că nu suportă?

92
00:08:18,100 --> 00:08:21,060
Și crezi că merge cu femei?

93
00:08:21,430 --> 00:08:23,390
Știi de ce nu a sunat?

94
00:08:23,770 --> 00:08:28,560
Ca să nu te aud spunând...
"Vino acasă... micuțule..."

95
00:08:28,930 --> 00:08:31,220
Ce este o familie burgheză?

96
00:08:31,770 --> 00:08:34,890
O familie bogată, ordonată
cu servitorii.

97
00:08:35,770 --> 00:08:39,220
Aici nu sunt bani
și fără servitori.

98
00:08:39,600 --> 00:08:41,390
Ei stau doar o săptămână.

99
00:08:41,770 --> 00:08:43,720
Așa că a trebuit să aranjez
cu o femeie de serviciu.

100
00:08:44,100 --> 00:08:46,390
Și ea nu vine duminică.

101
00:08:49,770 --> 00:08:53,060
Dar de ce atât de entuziasmat, Léo?

102
00:08:53,430 --> 00:08:56,060
Afla de ce casa
este ca o porci?

103
00:08:56,430 --> 00:09:00,390
De ce este o grămadă de murdărie
lenjerie de pat în camera lui Michel?

104
00:09:01,430 --> 00:09:06,560
De ce e praf pe masă
unde isi inventeaza George?

105
00:09:07,100 --> 00:09:09,140
De ce baia este înfundată?

106
00:09:10,270 --> 00:09:11,390
Oh, este?

107
00:09:11,770 --> 00:09:14,640
Pentru că îmi face plăcere să văd...

108
00:09:15,100 --> 00:09:19,220
cât de departe în dezordine poți ajunge
și mă întreb ce se va întâmpla.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,720
Atunci primează simțul meu de ordine...

110
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
și am îndreptat lucrurile.

111
00:09:26,270 --> 00:09:31,060
Crezi că asta îl aruncă pe Michel
în brațele unei femei?

112
00:09:31,430 --> 00:09:32,470
Nu numai el.

113
00:09:33,270 --> 00:09:34,560
Adică George?

114
00:09:34,930 --> 00:09:36,560
Da, mă refer la George.

115
00:09:36,930 --> 00:09:41,390
George este infidel?
Ai aflat ceva?

116
00:09:41,770 --> 00:09:43,060
Şi tu?

117
00:09:43,430 --> 00:09:44,470
Sunt infidel?

118
00:09:45,600 --> 00:09:46,720
Cu cine?

119
00:09:47,100 --> 00:09:49,390
De când s-a născut Michel...

120
00:09:49,770 --> 00:09:52,220
Nu ai avut ce face
cu George.

121
00:09:52,600 --> 00:09:56,390
Și George a rămas singur...
deci la ce te astepti?

122
00:09:56,770 --> 00:09:59,560
Chiar crezi că le place?

123
00:10:00,100 --> 00:10:03,720
Dar chiar dacă această prostie
totul este adevarat...

124
00:10:04,100 --> 00:10:06,390
De ce nu ai spus asta înainte?

125
00:10:06,770 --> 00:10:08,890
Nu credeam că ești orb.

126
00:10:09,270 --> 00:10:13,060
Am crezut că tocmai te întorci
un ochi orb.

127
00:10:13,770 --> 00:10:16,220
George poate fi scuzat...

128
00:10:16,600 --> 00:10:19,390
dupa 20 de ani de casnicie...

129
00:10:19,770 --> 00:10:23,890
există o relaţie între om şi
soție care face anumite lucruri...

130
00:10:24,270 --> 00:10:26,390
aproape imposibil.

131
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
Ești foarte ciudat.

132
00:10:33,100 --> 00:10:36,720
trebuie sa ti se par ciudat...
la urma urmei...

133
00:10:37,770 --> 00:10:40,390
ai fost mereu atat de frumoasa...

134
00:10:43,430 --> 00:10:44,560
pe cand eu...

135
00:10:44,930 --> 00:10:48,560
George te-a ales deși...
Eram logodită cu el.

136
00:10:48,930 --> 00:10:51,560
Pe tine te dorea.

137
00:10:51,930 --> 00:10:53,470
Nu te-a deranjat.

138
00:10:53,930 --> 00:10:57,390
- Mi l-ai dat.
- Asta e treaba mea.

139
00:10:59,770 --> 00:11:01,560
Îl respect pe George.

140
00:11:02,770 --> 00:11:05,220
Sentimentele mele trec pe aici...

141
00:11:05,600 --> 00:11:08,390
și al tău acolo.

142
00:11:09,770 --> 00:11:12,390
Nu știam că îți dorești un fiu...

143
00:11:12,770 --> 00:11:15,560
Întotdeauna primești ceea ce îți dorești...

144
00:11:15,930 --> 00:11:18,560
și că ai pleca
George pentru el.

145
00:11:18,930 --> 00:11:21,390
George te-ar fi putut avea.

146
00:11:21,930 --> 00:11:26,560
eu? Te culci cu el de dragul tău?
Sunt o servitoare bătrână, mulțumesc!

147
00:11:27,600 --> 00:11:30,560
Oricum,
nu m-ar fi dorit.

148
00:11:31,270 --> 00:11:33,390
Îi plac tinerii.

149
00:11:33,770 --> 00:11:34,890
Oh da?

150
00:11:36,100 --> 00:11:40,390
Și poate că Michel îi este infidel
eu... adică... mă minți.

151
00:11:40,770 --> 00:11:44,390
Primul cuvânt a fost corect...
infidel.

152
00:11:50,890 --> 00:11:53,220
Întotdeauna i-am fost prieten.

153
00:11:53,600 --> 00:11:55,470
Nicio mamă nu este prietenă.

154
00:11:59,600 --> 00:12:01,890
Nu sunt o femeie în ochii lui.

155
00:12:02,270 --> 00:12:04,720
Și nu este un bărbat în al tău.

156
00:12:05,100 --> 00:12:08,890
El este copilul pe care l-ai luat
la pat...la baie.

157
00:12:10,890 --> 00:12:14,220
In ochii lui...
ai devenit femeie.

158
00:12:14,600 --> 00:12:16,220
Și acum a plecat.

159
00:12:16,600 --> 00:12:17,810
Cum poate Michel...

160
00:12:18,270 --> 00:12:21,220
găsești timp pentru această femeie?

161
00:12:22,220 --> 00:12:23,560
Timpul e elastic.

162
00:12:23,930 --> 00:12:28,560
Se preface că este într-un loc...
când este în altul.

163
00:12:32,720 --> 00:12:33,390
Dar el lucrează.

164
00:12:33,770 --> 00:12:38,060
Știi că nu vrei
el să lucreze.

165
00:12:38,430 --> 00:12:41,890
- Nu va ieşi.
- L-ai întrebat?

166
00:12:42,270 --> 00:12:45,220
Ai vrut să se alăture el
tineri?

167
00:12:45,600 --> 00:12:49,390
- Sau să te gândești la căsătoria lui?
- Să te căsătorești?

168
00:12:49,770 --> 00:12:53,060
De ce nu?
La 25 de ani.

169
00:12:53,430 --> 00:12:55,890
- El este un copil.
- Să presupunem că nu este?

170
00:12:56,270 --> 00:12:58,390
Mi-aș găsi o soție.

171
00:12:58,770 --> 00:13:02,890
Da, una urâtă, proastă...
care nu ți-ar sta în cale.

172
00:13:03,270 --> 00:13:04,470
Un psiholog!

173
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Dumnezeul meu!
E cineva acolo!

174
00:13:08,930 --> 00:13:12,220
Te rog du-te, Léo. Nu pot.

175
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
Nu, desigur.

176
00:13:22,390 --> 00:13:26,560
- Ce a fost, George.
- Din nou pentru doctor.

177
00:13:28,770 --> 00:13:31,890
- Am crezut că este Michel.
- Are cheia lui.

178
00:13:32,270 --> 00:13:35,310
Avem chei peste tot.

179
00:13:35,770 --> 00:13:37,390
Poate le fi pierdut.

180
00:13:37,770 --> 00:13:40,560
Într-o zi vom fi uciși
în patul nostru.

181
00:13:41,100 --> 00:13:44,560
Păcat că nu este mulțime
să te ascult.

182
00:13:44,930 --> 00:13:46,060
Cât este ceasul?

183
00:13:46,430 --> 00:13:47,390
ora 6.

184
00:13:49,930 --> 00:13:52,560
Nu e fantoma mea... sunt eu.

185
00:13:53,890 --> 00:13:57,060
Ai speriat-o pe mama ta.
Cum ai intrat?

186
00:13:57,430 --> 00:13:58,810
Prin usa!

187
00:13:59,270 --> 00:14:02,390
Am urcat pe scări
4 la un moment dat.

188
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Ce mai faci, Sophie?

189
00:14:05,770 --> 00:14:09,220
De ce să-ți suni mama Sophie?
la varsta ta!

190
00:14:09,770 --> 00:14:14,390
Nu contează, George.
Este o glumă veche.

191
00:14:15,100 --> 00:14:16,640
Mama ta nu este bine.

192
00:14:17,100 --> 00:14:20,720
Sophie... a fost vina mea?

193
00:14:21,100 --> 00:14:22,220
Nu face nimic.

194
00:14:22,600 --> 00:14:25,970
Să te privesc,
S-ar putea să fi comis o crimă.

195
00:14:26,430 --> 00:14:28,720
Mama ta aproape a murit
de îngrijorare.

196
00:14:29,100 --> 00:14:34,220
Aici revin...
ma bucur sa va vad pe toti...

197
00:14:35,100 --> 00:14:39,390
- Sunt destul de îngrijorat.
- Deci ar trebui să fii! De unde?

198
00:14:39,770 --> 00:14:42,560
Lasă-mă să-mi recuperez respirația.

199
00:14:42,930 --> 00:14:44,390
Deci, vezi tu...

200
00:14:44,770 --> 00:14:47,560
Mătușa Léo a păstrat
capul ei ca de obicei.

201
00:14:47,930 --> 00:14:52,060
Poate că l-am pierdut.
Mama ta are dreptate.

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Ce am făcut?

203
00:14:54,430 --> 00:14:58,060
Nu ai venit acasă toată noaptea.
Nu ai spus nimic.

204
00:14:58,430 --> 00:15:02,560
Am 22 de ani!
E prima dată când stau afară.

205
00:15:04,270 --> 00:15:06,640
Unde ai fost?
Răspunde tatălui tău.

206
00:15:07,600 --> 00:15:09,390
Ascultați copiii...

207
00:15:10,100 --> 00:15:10,810
eu sunt
scuze

208
00:15:12,600 --> 00:15:16,220
ascultă, tată... ascultă,
mătușă... am vrut doar...

209
00:15:16,600 --> 00:15:21,060
Vrei? Dar tatăl tău?
Du-te la studiul lui.

210
00:15:21,430 --> 00:15:22,890
Necrezut!

211
00:15:23,430 --> 00:15:27,060
Tata nu are un studiu...
oricum.

212
00:15:27,430 --> 00:15:29,390
Are o cameră prost întreținută.

213
00:15:29,770 --> 00:15:31,890
Vreau să vă vorbesc singur.

214
00:15:32,270 --> 00:15:34,060
iti dai seama...

215
00:15:34,430 --> 00:15:37,060
Îmi dau seama că e întuneric ca naiba.

216
00:15:39,770 --> 00:15:42,720
Michel vrea să-mi vorbească.

217
00:15:43,100 --> 00:15:44,220
Desigur.

218
00:15:44,600 --> 00:15:47,720
Desigur, Mick vrea
sa se increde in mine.

219
00:15:48,100 --> 00:15:50,640
Léo, du-l pe George la munca lui.

220
00:15:51,100 --> 00:15:55,560
Ascultă, nu fi supărat.
Eu izbucnesc... să-ți spun.

221
00:15:57,100 --> 00:15:58,970
Nimic grav, nu?

222
00:15:59,430 --> 00:16:01,890
Ei bine, da și nu.

223
00:16:02,770 --> 00:16:04,390
Îl intimidezi.

224
00:16:04,770 --> 00:16:09,220
Da, tata mă intimidează...
și ești prea deștept.

225
00:16:10,270 --> 00:16:13,890
Dar sunt prietenul lui, așa cum ți-am spus.

226
00:16:14,270 --> 00:16:15,390
Noroc.

227
00:16:15,770 --> 00:16:18,890
Hai George...
să-i lăsăm pe ei.

228
00:16:20,390 --> 00:16:23,060
Vreau să vorbesc cu tine... mai târziu.

229
00:16:23,600 --> 00:16:25,390
Desigur, tată.

230
00:16:36,270 --> 00:16:37,390
Asta e inteligent.

231
00:16:42,100 --> 00:16:45,560
Draga mea micuță Sophie,
esti suparat?

232
00:16:46,770 --> 00:16:50,060
Nu poți să mă săruți
fara a face asta?

233
00:16:50,430 --> 00:16:52,060
Nu-mi săruta urechile...

234
00:16:52,430 --> 00:16:55,560
- Nu am vrut.
- Ăsta ar fi sfârșitul!

235
00:16:59,270 --> 00:17:01,720
Sophie!
Ai ruj pe.

236
00:17:02,270 --> 00:17:04,220
Da, și pudră.

237
00:17:05,600 --> 00:17:07,390
Ce sunt toate acestea?

238
00:17:07,770 --> 00:17:11,560
De ce toate aceste probleme?
Și pentru cine?

239
00:17:11,930 --> 00:17:14,560
Eram atât de palid încât l-am pus.

240
00:17:14,930 --> 00:17:16,720
Nu-l scoate.

241
00:17:17,100 --> 00:17:20,640
- Ce este pentru tine?
- Nu te juca cu mine...

242
00:17:21,100 --> 00:17:25,970
- Te cunosc prea bine.
- Dar nu te uiți niciodată la mine.

243
00:17:26,430 --> 00:17:30,810
Oh da. Mă uit la tine,
vezi ca te neglijezi pe tine.

244
00:17:31,770 --> 00:17:35,220
- Lasă-mă să-ți fac părul și machiajul.
- Prostii!

245
00:17:36,770 --> 00:17:39,390
ești îmbufnat...
și supărat pe mine.

246
00:17:39,770 --> 00:17:43,890
Nu sunt niciodată îmbufnat
dar ce se intampla?

247
00:17:44,270 --> 00:17:46,890
- Ai răbdare și ascultă.
- Ascult...

248
00:17:47,270 --> 00:17:49,470
Să nu avem aer solemn...

249
00:17:50,930 --> 00:17:54,220
Să nu avem aerul de familie.

250
00:17:54,600 --> 00:17:58,060
Jură-mi că vei lăsa
explic totul.

251
00:17:58,100 --> 00:18:01,220
- Asta depinde.
- Vezi tu...

252
00:18:01,600 --> 00:18:05,220
trebuie să te răsfețe foarte mult
afara casei...

253
00:18:05,600 --> 00:18:08,470
Păi... mă duc la tata
pentru o altă predică.

254
00:18:09,430 --> 00:18:12,470
Michel... nu-ți face mișto
a tatălui tău.

255
00:18:12,930 --> 00:18:15,720
Ei bine... o faci mereu.

256
00:18:16,100 --> 00:18:17,810
Nu este același lucru.

257
00:18:18,270 --> 00:18:21,390
Te-am lăsat să-mi spui Sophie
decât în public.

258
00:18:21,770 --> 00:18:23,390
Nu suntem niciodată în public.

259
00:18:23,770 --> 00:18:26,970
am permis
ai prea multa licenta.

260
00:18:28,270 --> 00:18:32,060
Traiesti in dezordine...
camera ta e o porci.

261
00:18:32,430 --> 00:18:36,220
Nu te poți mișca pentru lenjerie murdară.

262
00:18:38,180 --> 00:18:40,020
Mi-ai spus o sută
ori, iti place dezordinea...

263
00:18:40,390 --> 00:18:42,680
că urai dulapurile
și sertare.

264
00:18:43,060 --> 00:18:46,020
- Nu am spus asta niciodată.
- Pardon!

265
00:18:46,850 --> 00:18:50,680
Am spus odată, mi-a plăcut
lucrurile despre copiii tăi.

266
00:18:51,390 --> 00:18:53,350
Apoi am descoperit că vor deveni...

267
00:18:53,890 --> 00:18:56,850
cămăși și șosete bărbați.

268
00:18:57,220 --> 00:19:01,350
Și ți-am cerut să oprești.
Dar e tot aceeași mizerie.

269
00:19:04,970 --> 00:19:05,930
mama!

270
00:19:07,470 --> 00:19:09,770
Nu mă suni
Mai Sophie, nu?

271
00:19:10,140 --> 00:19:13,100
Nu m-ai băga înăuntru...
Ne-am luptat...

272
00:19:14,970 --> 00:19:16,930
Te-am dus în pat
pana la 11 ani.

273
00:19:17,640 --> 00:19:19,270
Atunci ai fost prea greu.

274
00:19:19,640 --> 00:19:21,930
Obișnuiai să mă atârne de gâtul meu,
ai stat pe pantofii mei...

275
00:19:22,470 --> 00:19:24,430
în timp ce mergeam.

276
00:19:25,140 --> 00:19:27,430
Odată ce nu ai fi băgat înăuntru,

277
00:19:27,970 --> 00:19:29,930
așa că te-am trimis singur.

278
00:19:31,810 --> 00:19:34,100
Lasă-mă să intru în patul tău.

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,270
Lasă-mă să mă îmbrățișez cu tine.

280
00:19:39,640 --> 00:19:42,930
Nu te uita la mine.
Privește drept peste...

281
00:19:43,310 --> 00:19:45,430
la fereastra de vizavi.

282
00:19:45,970 --> 00:19:47,600
Caravana la oprire, nu?

283
00:19:48,310 --> 00:19:50,270
Asta nu ne duce nicăieri.

284
00:19:50,640 --> 00:19:52,270
Ai spus că ai fi drăguț.

285
00:19:52,640 --> 00:19:54,270
nu am spus nimic.

286
00:19:54,640 --> 00:19:56,270
Ce nasol esti!

287
00:19:57,470 --> 00:20:00,100
Dacă ai ceva de spus,
spune-o.

288
00:20:00,470 --> 00:20:03,430
Acum, în afara ei.
Ai datorii?

289
00:20:03,810 --> 00:20:06,100
Nu fi absurdă, Sophie.

290
00:20:06,810 --> 00:20:08,430
Si taci.

291
00:20:10,310 --> 00:20:12,270
Foarte bine atunci... spune-mi.

292
00:20:15,640 --> 00:20:18,270
sunt foarte fericit...

293
00:20:19,310 --> 00:20:22,770
dar voiam să fiu sigur
inainte de a-ti spune...

294
00:20:23,470 --> 00:20:26,430
dacă nu ai fi fericit și tu,
Nu puteam fi.

295
00:20:27,810 --> 00:20:31,430
Am cunoscut o fată la facultate...

296
00:20:31,810 --> 00:20:34,430
- Dar nu e amestecat.
- Asculti?

297
00:20:35,140 --> 00:20:38,430
Nu școala de artă,
un colegiu de secretariat.

298
00:20:39,140 --> 00:20:43,100
Tata a spus că îmi va găsi un loc de muncă,
dar a trebuit să fac stenografia.

299
00:20:43,970 --> 00:20:46,930
Totuși, așa cum nu ai vrut
eu să, am renunțat.

300
00:20:47,810 --> 00:20:50,430
am fost de trei ori...

301
00:20:50,970 --> 00:20:53,930
și am întâlnit o fată, o femeie, mai degrabă...

302
00:20:56,810 --> 00:21:01,100
care trăia din generozitate
a unui bărbat de cincizeci de ani...

303
00:21:01,640 --> 00:21:03,270
...un sugar taddy,

304
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
un văduv care-și pierduse fiica.

305
00:21:06,970 --> 00:21:10,270
Ea și-a deschis inima
pentru mine și a fost trist.

306
00:21:11,310 --> 00:21:15,100
Ea mă iubește și eu o iubesc.
Și la fel vei face și tu.

307
00:21:17,140 --> 00:21:20,430
Vreau să vă iau pe toți
să o văd mâine.

308
00:21:20,810 --> 00:21:24,180
Îi va spune diseară.
El nu a fost la ea...

309
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
de multă vreme.

310
00:21:26,640 --> 00:21:28,600
Are un apartament al lui.

311
00:21:29,640 --> 00:21:32,270
Desigur, nicio problemă de gelozie...

312
00:21:32,810 --> 00:21:34,770
nu ca și cum ar fi căsătorită, dar...

313
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
din cauza ta si
noi toti...

314
00:21:39,970 --> 00:21:42,600
Nu puteam accepta o situație sordidă.

315
00:21:43,810 --> 00:21:45,680
Și această femeie te-a ajutat?

316
00:21:46,140 --> 00:21:48,770
Trebuie să aibă...
nu ai nici un ban.

317
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Vezi totul, Sophie.

318
00:21:51,970 --> 00:21:54,930
M-a ajutat cu mesele,
tigari...

319
00:21:58,310 --> 00:22:02,180
Și sunt atât de fericit.
esti?

320
00:22:03,970 --> 00:22:08,100
Fericit? Deci asta este recompensa mea!

321
00:22:08,810 --> 00:22:10,770
Pentru că am grijă de tine...

322
00:22:11,140 --> 00:22:13,100
te cresc, te iubesc!

323
00:22:13,470 --> 00:22:15,100
Neglijând bietul George!

324
00:22:15,470 --> 00:22:18,770
Pentru ca o femeie să fure
tu de la noi.

325
00:22:19,140 --> 00:22:21,770
Ruşinos!
Chiar și acceptând bani.

326
00:22:23,140 --> 00:22:25,100
Știi cum se numește asta?

327
00:22:26,140 --> 00:22:30,270
Mamă, ai rătăcit!
Madeleine este tânără.

328
00:22:31,270 --> 00:22:33,100
- Numele ei!
- Nu aveam de gând să o ascund.

329
00:22:33,470 --> 00:22:37,430
Ai crezut că mă poți flata.
Nu o accept.

330
00:22:37,970 --> 00:22:41,350
Fiul meu ținut de o femeie
cu părul galben.

331
00:22:42,310 --> 00:22:45,430
Madeleine este blondă, nu galbenă...

332
00:22:46,140 --> 00:22:49,100
si ea are 25 de ani.
Și eu sunt singurul ei iubit.

333
00:22:49,810 --> 00:22:51,100
Ah, deci recunoști!

334
00:22:51,470 --> 00:22:55,100
Recunosc ce?
Ți-am spus totul.

335
00:22:55,470 --> 00:22:56,770
voi înnebuni.

336
00:22:57,140 --> 00:22:59,100
Calmează-te, du-te la culcare.

337
00:22:59,470 --> 00:23:01,770
Sunt în pat de ieri.

338
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
Mi-aș dori să fiu mort.

339
00:23:05,970 --> 00:23:09,270
Doar pentru că sunt îndrăgostit
cu o fată?

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,770
Voi muri de rușine.

341
00:23:11,810 --> 00:23:13,770
Nu-mi spune astfel de povești.

342
00:23:14,310 --> 00:23:16,680
Daca ai fi indragostit de o fata...

343
00:23:17,310 --> 00:23:20,930
o afacere decentă,
Te-as asculta.

344
00:23:21,470 --> 00:23:24,430
Dar îmi spui o poveste dezgustătoare.

345
00:23:24,810 --> 00:23:26,930
- Interzic...
- Ce faci?

346
00:23:29,810 --> 00:23:31,100
Sărută-mă, Sophie.

347
00:23:31,640 --> 00:23:34,270
- Ruj peste tot.
- Ei bine, este al tău!

348
00:23:34,810 --> 00:23:36,100
Nu pot să te sărut.

349
00:23:36,470 --> 00:23:37,770
Sophie, nu este adevărat.

350
00:23:39,270 --> 00:23:41,770
Îl voi întreba pe tatăl tău
sa te opresc sa o vezi...

351
00:23:42,140 --> 00:23:43,430
sa te apere.

352
00:23:44,930 --> 00:23:46,770
Nu rupe scaunul acela!

353
00:23:47,930 --> 00:23:49,770
Acum ești o mamă adevărată, Sophie.

354
00:23:50,310 --> 00:23:52,520
Ai spus că ești prieten.

355
00:23:52,970 --> 00:23:55,930
Eu sunt mama ta
și prietenul tău.

356
00:23:57,810 --> 00:24:00,430
Cât timp a trecut asta
se întâmplă?

357
00:24:00,970 --> 00:24:02,270
Trei luni.

358
00:24:02,640 --> 00:24:04,180
Trei luni de minciuni...

359
00:24:04,640 --> 00:24:05,930
de minciuni rușinoase.

360
00:24:06,310 --> 00:24:08,930
nu te-am mințit,
nu am spus nimic.

361
00:24:09,640 --> 00:24:12,600
Trei luni
de sărutări ipocrite.

362
00:24:12,970 --> 00:24:14,270
Pentru a te cruţa.

363
00:24:15,270 --> 00:24:17,600
Nu am nevoie să fiu cruțat.

364
00:24:18,310 --> 00:24:19,520
Nu ca tine.

365
00:24:20,810 --> 00:24:23,430
Da, tu, nebunule...

366
00:24:24,140 --> 00:24:26,100
în ghearele unei femei...

367
00:24:26,470 --> 00:24:28,430
care a mințit despre vârsta ei.

368
00:24:28,810 --> 00:24:30,430
Trebuie doar să o vezi.

369
00:24:30,810 --> 00:24:33,770
Nu, mulțumesc, mătușă
spune că are treizeci de ani!

370
00:24:34,470 --> 00:24:35,770
Nu cunoști femei.

371
00:24:36,470 --> 00:24:39,770
- Încep.
- Nu fi nepoliticos.

372
00:24:40,810 --> 00:24:44,770
La urma urmei, de ce ar trebui
Caut ce am aici.

373
00:24:45,470 --> 00:24:48,430
O femeie de vârsta ta?

374
00:24:49,270 --> 00:24:50,020
Insulte!

375
00:24:50,810 --> 00:24:52,430
Nu ma enerva.

376
00:24:52,810 --> 00:24:54,770
Poate arăt bătrân, dar...

377
00:24:55,140 --> 00:24:57,770
Mai bine tacem.

378
00:24:58,140 --> 00:25:00,600
E prea ușor,
Voi vorbi acum.

379
00:25:00,970 --> 00:25:02,930
Nu te vei căsători cu această murdărie!

380
00:25:03,310 --> 00:25:04,520
Luați-o înapoi!

381
00:25:07,470 --> 00:25:09,100
Ridică-te, mamă!

382
00:25:09,470 --> 00:25:12,770
Nu există mama.
Sunt o bătrână care va țipa.

383
00:25:13,140 --> 00:25:15,430
Vecinii aud.

384
00:25:15,970 --> 00:25:17,850
Voi avea scandalul meu.

385
00:25:24,100 --> 00:25:25,850
Scandalul meu, vă spun.

386
00:25:28,640 --> 00:25:31,270
- Criminale, uită-te la ochii tăi.
- Dar al tău?

387
00:25:31,640 --> 00:25:34,600
- M-ar ucide dacă ar putea.
- Prostii!

388
00:25:34,970 --> 00:25:37,520
O să te arestez.
Opreste-l!

389
00:25:39,310 --> 00:25:42,180
Sună la poliție și oprește-l.

390
00:25:43,640 --> 00:25:45,180
Leu! Papa! Rapid!

391
00:25:49,470 --> 00:25:51,770
Lasă-mă în pace!

392
00:25:52,140 --> 00:25:54,770
George, ia niște apă.
Yvonne, întinde-te.

393
00:25:56,140 --> 00:25:58,850
- Întinde-te pe pat.
- Ascultă! Nu-mi pasă!

394
00:25:59,310 --> 00:26:00,600
Ei bine, da.

395
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Întotdeauna având probleme.
Ne vor da afară.

396
00:26:04,640 --> 00:26:06,770
Ce contează asta acum?

397
00:26:07,140 --> 00:26:10,180
Fiul tău m-a insultat.
M-a lovit.

398
00:26:10,640 --> 00:26:12,930
- Nu este adevărat.
- Vino cu mine.

399
00:26:13,810 --> 00:26:15,770
Voi vorbi cu tata.

400
00:26:16,970 --> 00:26:18,930
Sunt lucruri pe care trebuie să le spun.

401
00:26:19,810 --> 00:26:22,430
Vezi, Léo?

402
00:26:24,310 --> 00:26:25,930
Ai auzit?

403
00:26:26,310 --> 00:26:28,930
nu m-am putut abtine,
dar nu toate.

404
00:26:29,310 --> 00:26:32,930
El este îndrăgostit,
un dactilograf sau cineva.

405
00:26:33,470 --> 00:26:36,100
Ne-ar lăsa pentru ea.

406
00:26:37,140 --> 00:26:39,770
Oricum,
nu ma mai iubeste.

407
00:26:40,310 --> 00:26:41,930
Nu prea văd.

408
00:26:42,810 --> 00:26:46,770
Ce-i dai unuia
iei de la celălalt.

409
00:26:47,310 --> 00:26:48,850
El poate fi îndrăgostit și...

410
00:26:49,810 --> 00:26:51,770
nu prea vezi...

411
00:26:52,140 --> 00:26:54,430
Și ce rămâne cu noi, mamele?

412
00:26:54,810 --> 00:26:58,100
L-am avut în burtă,
dar nu ai sti.

413
00:26:58,470 --> 00:27:00,430
Poate că ești foarte egoist.

414
00:27:01,470 --> 00:27:02,430
Egoist?

415
00:27:03,600 --> 00:27:05,270
Când George ne-a rupt logodna

416
00:27:05,810 --> 00:27:07,770
și a spus că se va căsători cu tine...

417
00:27:08,140 --> 00:27:10,430
și chiar m-a consultat despre asta...

418
00:27:11,470 --> 00:27:13,430
M-am prefăcut că nu-mi pasă.

419
00:27:14,140 --> 00:27:17,100
Ce as fi putut face
despre asta... oricum?

420
00:27:17,810 --> 00:27:19,770
Așa că m-am sacrificat.

421
00:27:20,140 --> 00:27:21,770
Prost că am fost!

422
00:27:22,310 --> 00:27:25,770
Tânăr, mistic și idiot!

423
00:27:27,140 --> 00:27:30,600
Ce crezi că am fost
in ultimii 23 de ani?

424
00:27:31,810 --> 00:27:34,520
idiotule orb!

425
00:27:35,970 --> 00:27:37,270
Un servitor...

426
00:27:38,640 --> 00:27:40,930
Mă urăști, Léo?

427
00:27:41,970 --> 00:27:44,270
Nu. Te-am urât,

428
00:27:45,640 --> 00:27:48,520
nu la momentul respectiv, ci dupa...

429
00:27:49,310 --> 00:27:51,270
nasterea lui Michel...

430
00:27:52,310 --> 00:27:54,930
pentru că l-ai neglijat pe George.

431
00:27:55,640 --> 00:27:58,930
Uneori m-am gândit la Michel
prezența a fost responsabilă.

432
00:28:02,470 --> 00:28:05,770
Dar cred că aș face-o
te-am urât în orice caz.

433
00:28:06,470 --> 00:28:09,100
Nu cred că pot analiza
sentimentele mele față de tine.

434
00:28:09,640 --> 00:28:12,930
Este o chestiune de obicei.

435
00:28:14,310 --> 00:28:17,600
Nu ești rău, doar iresponsabil.
Nu-ți dai seama.

436
00:28:18,810 --> 00:28:21,180
Sunteți toți la fel.
Nu vezi nimic.

437
00:28:21,970 --> 00:28:23,930
- Nimic?
- Nimic!

438
00:28:25,600 --> 00:28:27,430
Cu atât mai bine dacă Michel
ia banii ei.

439
00:28:27,810 --> 00:28:29,770
Învață-te să-l lași fără niciunul.

440
00:28:30,140 --> 00:28:32,770
Cu atât mai bine
dacă se căsătorește cu o curvă.

441
00:28:35,310 --> 00:28:37,600
Nu voi mișca un deget
sa te ajute.

442
00:28:39,140 --> 00:28:40,680
Sărmanul George!

443
00:28:41,310 --> 00:28:44,930
23 de ani. Viața este lungă,
micutul meu...

444
00:28:45,970 --> 00:28:48,270
foarte lung.

445
00:28:49,310 --> 00:28:52,270
Capra e scundă.
Scoate-l...

446
00:28:52,640 --> 00:28:53,930
și poți merge oriunde.

447
00:28:54,310 --> 00:28:56,270
Vorbesti de rochii?

448
00:29:01,140 --> 00:29:04,430
Ce se întâmplă cu tine?
esti palid.

449
00:29:05,470 --> 00:29:06,770
A vorbit cu mine.

450
00:29:08,140 --> 00:29:10,100
Îi pare rău că te-a rănit.

451
00:29:11,140 --> 00:29:13,100
- Ar vrea să te vadă.
- Asta e tot?

452
00:29:13,470 --> 00:29:16,100
Vezi-l... nu face
iti cere iertare...

453
00:29:16,470 --> 00:29:18,770
sau orice alte prostii de acest gen.

454
00:29:19,640 --> 00:29:23,600
Voi rămâne cu Léo.
Du-te și vezi-l în camera lui.

455
00:29:24,310 --> 00:29:26,600
Te implor, Yvonne...
fă-o de dragul meu.

456
00:29:27,810 --> 00:29:29,520
Sunt obosit.

457
00:29:30,310 --> 00:29:32,930
Sper că Michel nu te-a cucerit.

458
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Sper că Michel nu a câștigat.

459
00:29:35,970 --> 00:29:38,270
Nu este vorba de a câștiga...

460
00:29:38,640 --> 00:29:41,270
Băiatul este îndrăgostit,
fără îndoială.

461
00:29:41,640 --> 00:29:44,270
Nu-l interoga...

462
00:29:44,640 --> 00:29:46,600
El stă acolo cu inima zdrobită...

463
00:29:46,970 --> 00:29:50,270
- Mângâie-l.
- Asta va fi cel mai bine.

464
00:29:52,140 --> 00:29:54,100
Voi merge cu o condiție.

465
00:29:54,470 --> 00:29:56,100
Du-te fără condiție.

466
00:30:08,310 --> 00:30:10,600
Ce se întâmplă, George?

467
00:30:11,970 --> 00:30:14,600
Repede! Se vor întoarce.

468
00:30:15,470 --> 00:30:19,100
Aceasta este o afacere al naibii.

469
00:30:19,810 --> 00:30:21,430
Dar? Michel?

470
00:30:21,810 --> 00:30:25,430
Da si nu...
este o adevărată comedie music-hall!

471
00:30:27,640 --> 00:30:28,930
Ce afacere!

472
00:30:30,640 --> 00:30:31,930
O să fac cafea.

473
00:30:41,640 --> 00:30:44,930
Am fost prost și plătesc pentru asta

474
00:30:46,310 --> 00:30:48,930
Acum 6 luni aveam nevoie de o secretară.

475
00:30:49,640 --> 00:30:53,270
Mi s-a dat o adresă.
Era o fată de 25 de ani...

476
00:30:53,640 --> 00:30:56,100
nefericit, simplu și frumos.

477
00:30:56,810 --> 00:30:58,430
Am fost foarte singur aici.

478
00:31:00,310 --> 00:31:02,270
Yvonne se gândește doar la Michel.

479
00:31:04,970 --> 00:31:07,270
M-am prefăcut că sunt văduv...

480
00:31:07,810 --> 00:31:10,100
iar fiica mea semăna cu ea.

481
00:31:10,470 --> 00:31:11,770
Cum poți fi învinovățit?

482
00:31:14,810 --> 00:31:17,770
Am continuat să inventez povești.

483
00:31:18,640 --> 00:31:22,770
Ea a spus că mă iubește, atât de tânăr
oamenii erau neinteresanți și așa mai departe.

484
00:31:24,140 --> 00:31:25,770
Dupa trei luni...

485
00:31:26,470 --> 00:31:28,430
sora ei a venit să stea...

486
00:31:28,810 --> 00:31:30,770
o soră strictă și devotată.

487
00:31:31,140 --> 00:31:33,770
- Am împrumutat bani de la tine.
- M-am gândit eu.

488
00:31:34,140 --> 00:31:36,100
Cui pot spune?

489
00:31:36,470 --> 00:31:40,430
Am folosit banii
să închiriez o cameră sordidă.

490
00:31:40,810 --> 00:31:42,430
Ea venea mai rar.

491
00:31:42,810 --> 00:31:46,100
Și-a acoperit absențele
cu multe minciuni.

492
00:31:49,310 --> 00:31:50,930
Poți ghici restul.

493
00:31:51,310 --> 00:31:53,600
Sora era de fapt
tânărul ei iubit.

494
00:31:54,470 --> 00:31:57,100
Iar iubitul a fost Michel...

495
00:31:59,140 --> 00:32:01,770
- El ştie?
- Deloc!

496
00:32:02,140 --> 00:32:04,770
El crede că am fost
reacţionând ca mama lui.

497
00:32:05,140 --> 00:32:06,430
Și ce voia?

498
00:32:06,810 --> 00:32:11,930
Madeleine... fata asta...
m-am întâlnit în seara asta.

499
00:32:12,310 --> 00:32:15,600
Michel tocmai ne-a spus de ce.

500
00:32:16,310 --> 00:32:18,270
Era să...

501
00:32:18,640 --> 00:32:21,430
- Să scapi de tine?
- Și spune-mi totul.

502
00:32:21,810 --> 00:32:25,930
Spune-i domnului X. totul.
Pune dosarul clar.

503
00:32:28,470 --> 00:32:30,430
Sunt supărat pe ea.

504
00:32:30,810 --> 00:32:34,930
Fie că este o tragedie sau o comedie,
este o capodopera.

505
00:32:35,310 --> 00:32:39,930
O capodopera monstruoasa. Cum
s-ar putea întâmpla o asemenea coincidență?

506
00:32:40,310 --> 00:32:45,270
Pentru aceia dintre voi cărora le plac miracolele...

507
00:32:45,640 --> 00:32:47,430
iată o capodoperă.

508
00:32:47,810 --> 00:32:50,600
E ca și cum ai câștiga la loterie.

509
00:32:50,970 --> 00:32:52,930
Da... marele premiu.

510
00:32:53,310 --> 00:32:55,850
Opusul, bietul George.

511
00:32:56,970 --> 00:32:59,600
Michel, dragă...

512
00:32:59,970 --> 00:33:01,770
Lasă-mă în pace.

513
00:33:02,470 --> 00:33:03,600
Însetat?

514
00:33:03,970 --> 00:33:05,600
Pleacă de aici!

515
00:33:05,970 --> 00:33:06,930
Serios?

516
00:33:07,310 --> 00:33:09,100
Pleacă... pleacă.

517
00:33:09,470 --> 00:33:12,100
Nu o să vă mai vorbesc.

518
00:33:14,470 --> 00:33:16,270
Dar Michel?

519
00:33:16,640 --> 00:33:20,600
sunt ingrozitor de rusine...
nu e vina lui...

520
00:33:21,470 --> 00:33:23,100
Ce vei face?

521
00:33:23,470 --> 00:33:27,270
Ce pot face?
Mi-am anulat programarea.

522
00:33:28,640 --> 00:33:32,270
Acum înțeleg sensul ordinii.

523
00:33:32,640 --> 00:33:36,270
Când unul era înăuntru, celălalt era afară.

524
00:33:38,140 --> 00:33:39,930
Bietul meu George.

525
00:33:40,770 --> 00:33:44,430
Am băut ceașca
la drojdia amară.

526
00:33:44,810 --> 00:33:49,430
Mi-a spus Michel
Madeleine îi dăduse bani.

527
00:33:50,100 --> 00:33:51,770
Banii tăi?

528
00:33:52,140 --> 00:33:54,100
Al tău, mai degrabă.

529
00:33:54,970 --> 00:33:57,100
Șansa devine amuzantă.

530
00:33:57,470 --> 00:34:00,930
Deci banii noștri intră
buzunarul fiului tău.

531
00:34:01,470 --> 00:34:05,600
Asta te va învăța să-l părăsești
fără un ban.

532
00:34:05,970 --> 00:34:09,600
Totul este foarte bine
ca să râzi.

533
00:34:11,140 --> 00:34:12,270
George...

534
00:34:12,640 --> 00:34:14,100
Da... George...

535
00:34:14,810 --> 00:34:16,600
- Te voi ajuta.
- Cum?

536
00:34:17,310 --> 00:34:21,770
Trebuie să facem
această căsătorie imposibilă.

537
00:34:22,470 --> 00:34:25,930
Trebuie să mergem cu toții la
ea mâine.

538
00:34:26,310 --> 00:34:28,600
- Ești supărat?
- Deloc.

539
00:34:29,140 --> 00:34:31,770
- Yvonne nu va fi niciodată de acord.
- Da, o va face.

540
00:34:32,140 --> 00:34:35,850
Nu vă puteți imagina ce scenă
va fi?

541
00:34:36,310 --> 00:34:38,770
Eu 90 acolo? Imposibil!

542
00:34:39,140 --> 00:34:41,600
Nu-i va spune niciodată lui Michel că...

543
00:34:41,970 --> 00:34:44,930
Când mă vede,
ea va țipa.

544
00:34:46,810 --> 00:34:49,770
- Mă voi ocupa de asta. Luptă din greu.
- Merită.

545
00:34:50,140 --> 00:34:53,100
Tu spargi primul.
Dacă ea nu renunță la el,

546
00:34:53,470 --> 00:34:55,430
spune că vei spune.

547
00:34:55,810 --> 00:34:56,930
Ești vrăjitoare?

548
00:34:57,310 --> 00:35:00,930
imi place de tine.
Îți apăr casa.

549
00:35:01,310 --> 00:35:03,600
Dar Yvonne n-ar fi...

550
00:35:04,970 --> 00:35:08,430
- Atenţie! Iată ea.
- Ce urechi ai!

551
00:35:08,970 --> 00:35:11,600
Cu atât mai bine de protejat
tu cu.

552
00:35:16,810 --> 00:35:19,100
Ce să facem?

553
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
Michel a ieșit din minți.

554
00:35:25,310 --> 00:35:28,600
- Sub o influență proastă.
- Trebuie să vedem influența.

555
00:35:28,970 --> 00:35:31,600
- O cunosc.
- Trebuie să fim atenţi.

556
00:35:31,970 --> 00:35:35,600
- Trebuie să o oprim.
- Vrei să-i despart?

557
00:35:36,310 --> 00:35:39,430
- Separă pe cine?
- Michel și fata asta.

558
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
Nu există fată!
Există o femeie liberă.

559
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Dumnezeu știe ce femeie...

560
00:35:48,970 --> 00:35:51,270
pe care Mick îl vede
ochelari de culoare trandafir.

561
00:35:51,640 --> 00:35:53,430
Cu atât mai mult motiv...

562
00:35:53,810 --> 00:35:58,770
Nu, mă bazez pe George
sa iau masuri drastice...

563
00:36:01,100 --> 00:36:03,270
E doar o frază...

564
00:36:03,640 --> 00:36:06,430
Dacă nu este doar o poveste cu zâne...

565
00:36:06,810 --> 00:36:10,930
și ea vrea să plece
păstrătorul ei și căsătorește-te cu Mick...

566
00:36:11,640 --> 00:36:15,430
ar fi de datoria ta să uşurezi
el de responsabilitate.

567
00:36:15,810 --> 00:36:17,270
El nu poate face asta.

568
00:36:17,640 --> 00:36:20,100
Acum vorbim de sens.

569
00:36:20,640 --> 00:36:22,270
Cum ar trăi ei?

570
00:36:22,640 --> 00:36:27,100
Mi-a spus că vrea
pentru a obține un loc de muncă.

571
00:36:27,470 --> 00:36:30,600
Și trăiește pe cheltuiala mea,
a mătușii lui, vreau să spun.

572
00:36:30,970 --> 00:36:34,430
- Al meu este al tău.
- Dar nu este al ei.

573
00:36:34,970 --> 00:36:39,270
Văd foarte clar acum, George.
Trebuie să faci ceva.

574
00:36:39,640 --> 00:36:41,100
Este de datoria lui, Léo.

575
00:36:41,470 --> 00:36:45,270
- Fii ferm. Interzice-i.
- Crezi că va funcționa?

576
00:36:45,640 --> 00:36:48,930
Mick doar se gândește
iubește această femeie.

577
00:36:49,310 --> 00:36:52,100
Cățelul-iubește și se gândește
este etern.

578
00:36:52,470 --> 00:36:54,100
Deci poate.

579
00:36:54,470 --> 00:36:58,600
Nu, se va transforma în vise.
Îl cunosc pe Mick.

580
00:36:58,970 --> 00:37:00,020
Ai făcut-o.

581
00:37:02,640 --> 00:37:08,270
O femeie nu se poate schimba
el peste trei luni.

582
00:37:08,640 --> 00:37:12,930
Nu are nevoie de trei luni.
Trei minute sunt suficiente.

583
00:37:13,470 --> 00:37:16,270
Dacă aș fi bărbat, i-aș spune...

584
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
Asta vrea el.

585
00:37:18,970 --> 00:37:21,430
Nu crede că mă voi supune...

586
00:37:21,810 --> 00:37:26,600
Cine vorbește despre ascultare?
Nu fi atât de tragic...

587
00:37:28,430 --> 00:37:30,270
Deci tu și Léo propuneți...

588
00:37:30,640 --> 00:37:32,930
Nu propunem nimic.

589
00:37:33,310 --> 00:37:35,930
Te gandesti la posibilitatea...

590
00:37:36,310 --> 00:37:39,600
că mergem cu toții să o vedem.

591
00:37:39,970 --> 00:37:43,930
O simplă recunoaștere a
pozitiile inamicului.

592
00:37:44,470 --> 00:37:46,680
O vizită în familie!

593
00:37:47,310 --> 00:37:49,930
Nu înțelegi.

594
00:37:52,810 --> 00:37:56,100
Vă puteți imagina un Michel
cine te evita...

595
00:37:56,470 --> 00:37:58,270
sau te mint toată ziua?

596
00:37:58,640 --> 00:37:59,770
Liniște!

597
00:38:00,140 --> 00:38:02,600
Știi ce ai face?

598
00:38:02,970 --> 00:38:05,430
Te-ai duce să o implori...

599
00:38:05,810 --> 00:38:07,600
taci!

600
00:38:08,970 --> 00:38:12,770
Pe când ar fi atât de simplu
a fi isteț...

601
00:38:13,310 --> 00:38:16,430
salvează-l pe Michel... fă-l recunoscător.

602
00:38:17,140 --> 00:38:19,930
Nu-mi mai spui să tac!

603
00:38:20,810 --> 00:38:23,930
Michel ne-ar urî
să-l înşele.

604
00:38:24,310 --> 00:38:28,270
E spre binele lui.
Altfel se va căsători cu ea.

605
00:38:29,470 --> 00:38:33,430
Când a sugerat prima dată
pentru mine am fost șocat.

606
00:38:33,810 --> 00:38:37,600
Dar acum văd
ideea este una buna.

607
00:38:39,770 --> 00:38:42,100
Nu voi merge niciodată la acea femeie.

608
00:38:43,140 --> 00:38:45,600
Nu te duci și te recuperezi
bun pierdut?

609
00:38:45,970 --> 00:38:47,270
De la ea?

610
00:38:47,640 --> 00:38:50,430
Vei merge și
recuperați-vă proprietatea...

611
00:38:50,810 --> 00:38:52,430
și voi merge cu tine.

612
00:38:52,810 --> 00:38:56,600
- Ești mai puternic decât arăți.
- Sau mai slab.

613
00:38:56,970 --> 00:39:01,930
Ai grijă cum îi spui lui Mick.
Poate crede că este o capcană.

614
00:39:02,310 --> 00:39:06,100
Du-te și spune-i, Léo.
Vom veni după aceea.

615
00:39:09,310 --> 00:39:10,430
Stai!

616
00:39:12,970 --> 00:39:14,600
Ce coșmar!

617
00:39:15,470 --> 00:39:17,100
Ai spus-o.

618
00:39:18,470 --> 00:39:21,430
Te avertizez că nu voi vorbi cu ea.

619
00:39:21,810 --> 00:39:23,430
Poți vorbi singur.

620
00:39:23,810 --> 00:39:27,270
Da, promit să fac asta.

621
00:39:27,810 --> 00:39:31,270
Nu mă pune să vorbesc cu ea.
Ar trebui să fiu furios.

622
00:39:31,640 --> 00:39:33,600
Nu sunt obișnuit cu astfel de femei.

623
00:39:33,970 --> 00:39:37,930
Nici eu...După o anumită vârstă...

624
00:39:46,270 --> 00:39:48,100
Poți intra acum.

625
00:39:48,470 --> 00:39:49,680
Ce este?

626
00:39:51,310 --> 00:39:52,930
iti va spune mama.

627
00:39:53,970 --> 00:39:57,600
Mick, am fost foarte dur cu tine...
iar tu ai fost sincer.

628
00:39:58,640 --> 00:40:00,270
Îmi pare rău.

629
00:40:01,140 --> 00:40:03,930
Tatăl tău a vorbit pentru tine.

630
00:40:04,970 --> 00:40:08,600
Nu vrem să te facem nefericit,
stii tu.

631
00:40:09,140 --> 00:40:12,770
Ne gândim la tine.
Detest nedreptatea.

632
00:40:13,640 --> 00:40:15,600
Dar ce ai intrebat...

633
00:40:15,970 --> 00:40:17,430
Lasă mama să vorbească.

634
00:40:17,810 --> 00:40:22,430
Lucrul aproape imposibil,
acest pas pe care vrei să-l facem...

635
00:40:23,640 --> 00:40:26,100
am decis să o luăm.

636
00:40:27,310 --> 00:40:28,770
Îți vom vizita prietenul.

637
00:40:30,310 --> 00:40:33,930
Sophie! Este posibil?

638
00:40:38,140 --> 00:40:41,600
Spune-i că venim mâine.

639
00:40:41,970 --> 00:40:44,930
Trebuie să visez!
Mulțumesc, tată.

640
00:40:45,970 --> 00:40:48,430
Mătușa ta ar trebui să-i mulțumești.

641
00:41:01,470 --> 00:41:03,270
Necrezut!

642
00:41:03,640 --> 00:41:05,930
Toată lumea spune „de necrezut”
acasă.

643
00:41:06,310 --> 00:41:09,270
Dacă ar fi știut că au prins
de la tine...

644
00:41:09,810 --> 00:41:12,100
Mama ar fi încântată.

645
00:41:12,470 --> 00:41:16,100
Ce este atât de amuzant la asta?
O pronunț ca toți ceilalți.

646
00:41:16,470 --> 00:41:18,430
Nu, nu ca nimeni altcineva.

647
00:41:18,810 --> 00:41:23,270
Am prins obiceiul
și le-a transmis-o.

648
00:41:23,810 --> 00:41:26,100
Grăbește-te să ieși din baie.

649
00:41:29,770 --> 00:41:32,100
Mama ta nu poate să creadă...

650
00:41:32,470 --> 00:41:35,430
ai venit aici pentru asta.

651
00:41:35,810 --> 00:41:38,600
E vina mătușii Léo.

652
00:41:38,970 --> 00:41:43,770
A lăsat baia să se înfunde.
Te vei înțelege bine cu mătușa Léo.

653
00:41:44,140 --> 00:41:46,430
Dar baia mea funcționează.

654
00:41:47,640 --> 00:41:49,770
Baia mea funcționează.

655
00:41:50,140 --> 00:41:51,680
Facem bai...

656
00:41:52,140 --> 00:41:55,770
Dacă Léo ne dezamăgește.
Dar îi place confortul.

657
00:41:56,640 --> 00:41:58,770
Uscați-vă picioarele.
Nu umezi covorul.

658
00:41:59,470 --> 00:42:03,100
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
mama ar putea fi supărată.

659
00:42:03,470 --> 00:42:07,350
E adevărat că ești grozav
diplomat ca Léo.

660
00:42:08,140 --> 00:42:09,770
O cunoști bine.

661
00:42:10,140 --> 00:42:13,600
Trăind deasupra
unul de altul cum facem noi...

662
00:42:13,970 --> 00:42:16,600
Imi place curatenia ta...

663
00:42:17,310 --> 00:42:18,930
Ei bine... e amuzant!

664
00:42:19,310 --> 00:42:22,430
Afară... ești murdar
ca un copil.

665
00:42:22,810 --> 00:42:24,430
Ca genunchii unui copil.

666
00:42:24,810 --> 00:42:27,600
Inauntru nu este nimeni curatator...

667
00:42:27,970 --> 00:42:29,100
Sau mai prost.

668
00:42:29,470 --> 00:42:31,600
- Și cu mine cum rămâne?
- Ai citit clasice.

669
00:42:31,970 --> 00:42:33,600
Nu, le leg.

670
00:42:34,140 --> 00:42:36,430
Ești prea inteligent pentru mine.

671
00:42:36,970 --> 00:42:40,100
Ai putea trăi din
legarea ta de cărți...

672
00:42:41,140 --> 00:42:44,770
- Și ține-mă.
- Oh, nu, mă vei ajuta.

673
00:42:45,140 --> 00:42:47,100
Poți începe acum.

674
00:42:47,470 --> 00:42:51,600
- Într-o zi vom deschide un magazin.
- Da, ne vom îmbogăți.

675
00:42:52,310 --> 00:42:53,770
Când avem o casă...

676
00:42:54,140 --> 00:42:56,930
Un apartament.
De ce spune mereu o casă?

677
00:42:57,310 --> 00:43:01,930
Întotdeauna spunem „casă” acasă.

678
00:43:03,140 --> 00:43:05,600
Necrezut!

679
00:43:06,310 --> 00:43:08,350
Asta e bine. Ascultă...

680
00:43:08,810 --> 00:43:10,930
Când avem o casă...

681
00:43:11,310 --> 00:43:14,520
dacă nu pot fi neîngrijit,
te duc acolo...

682
00:43:14,970 --> 00:43:16,930
si taci...

683
00:43:17,310 --> 00:43:20,600
în camera mea cu lenjeria murdară...

684
00:43:21,310 --> 00:43:22,600
și legăturile mele în...

685
00:43:22,970 --> 00:43:27,100
- Aș pune totul în ordine.
- Ai vrea. Cum te descurci?

686
00:43:27,470 --> 00:43:30,430
Fie ești ordonat, fie nu.

687
00:43:30,810 --> 00:43:32,020
Uite unde îmi sunt șosetele.

688
00:43:33,600 --> 00:43:37,770
- Cum au ajuns aici?
- I-ai lăsat acolo.

689
00:43:38,970 --> 00:43:42,100
Acasă, nu aș face niciodată
le-au găsit.

690
00:43:42,640 --> 00:43:43,520
Mama ta...

691
00:43:44,140 --> 00:43:47,930
Mama era adorabilă. Toată lumea a fost.

692
00:43:48,310 --> 00:43:50,270
Dar a început cu o scenă.

693
00:43:50,640 --> 00:43:53,520
Mama a vrut ca poliția să mă aresteze.

694
00:43:53,970 --> 00:43:56,180
Poliția? De ce?

695
00:43:56,640 --> 00:44:00,930
Este stilul ei.
Este stilul camerei ei.

696
00:44:01,470 --> 00:44:03,020
Necrezut!

697
00:44:05,640 --> 00:44:08,430
- A cui vină?
- A mea?

698
00:44:10,140 --> 00:44:14,430
A ta? Nu am putut rezista
stând noaptea.

699
00:44:17,970 --> 00:44:19,770
Și a doua zi...

700
00:44:20,640 --> 00:44:23,100
Erai neliniştit.

701
00:44:23,640 --> 00:44:27,600
- Ți-am spus să suni.
- Nu-i spune lui Sophie.

702
00:44:27,970 --> 00:44:31,100
Întotdeauna faci prostii.

703
00:44:31,470 --> 00:44:32,270
Destul de adevărat.

704
00:44:32,640 --> 00:44:36,680
Un alt lucru care îmi place la tine.
Nu ești un mincinos.

705
00:44:37,140 --> 00:44:38,770
E prea complicat.

706
00:44:39,140 --> 00:44:42,930
Urăsc minciuna. M-ar îmbolnăvi.

707
00:44:43,310 --> 00:44:46,600
voi tace
pentru a evita rănirea oamenilor.

708
00:44:46,970 --> 00:44:48,430
Dar minciuna...

709
00:44:48,970 --> 00:44:50,850
- Pantoful meu?
- Caută-l.

710
00:44:51,640 --> 00:44:52,770
Unde este?

711
00:44:53,140 --> 00:44:56,100
Mă uit la asta în timp ce vorbesc.

712
00:44:58,640 --> 00:45:01,520
Vreun mai cald? Vrei să mă grăbesc!

713
00:45:07,310 --> 00:45:08,600
Ei bine... e minunat!

714
00:45:08,970 --> 00:45:11,600
Mama l-ar fi găsit
în patul meu.

715
00:45:12,140 --> 00:45:14,270
Păcat că sunt atât de nervos.

716
00:45:14,640 --> 00:45:19,770
Ei sunt cei care sunt.
Dar mătușa Léo va aranja lucrurile...

717
00:45:20,140 --> 00:45:23,270
Mereu ieșiți împreună?

718
00:45:23,640 --> 00:45:25,930
Sophie... niciodată. Tata face...

719
00:45:26,310 --> 00:45:29,100
iar Léo iese
sa fac cumparaturile.

720
00:45:29,470 --> 00:45:31,430
Și ies afară pentru că...

721
00:45:32,140 --> 00:45:34,770
te iubesc.

722
00:45:40,970 --> 00:45:44,430
Se așteaptă la ordine sau la dezordine?

723
00:45:45,470 --> 00:45:48,520
Ei se asteapta la ce e mai rau...
o bătrână cu galben...

724
00:45:49,640 --> 00:45:53,270
Sunt o femeie bătrână. 25 deja.

725
00:45:53,640 --> 00:45:56,600
Cred că această bătrână
îi va uimi.

726
00:45:56,970 --> 00:45:58,430
Atingeți lemnul.

727
00:45:59,470 --> 00:46:02,930
Madeleine...
ai vrăji orice.

728
00:46:04,810 --> 00:46:07,100
Există o singură problemă.

729
00:46:07,810 --> 00:46:09,100
Ce este asta?

730
00:46:09,470 --> 00:46:12,770
Mi-ar fi plăcut să fi avut
afacerea s-a stabilit.

731
00:46:13,140 --> 00:46:15,930
- Mă întâlnesc cu el în seara asta.
- Nefericit!

732
00:46:16,310 --> 00:46:18,270
Mâine se va termina.

733
00:46:18,640 --> 00:46:20,770
Mulțumit de întârziere?

734
00:46:21,140 --> 00:46:24,430
Da, când George a sunat,
Nu am insistat.

735
00:46:24,810 --> 00:46:26,270
Tata este și George.

736
00:46:26,640 --> 00:46:29,100
Nu sunt sigur care dintre...

737
00:46:29,470 --> 00:46:32,100
doi George de care mă îngrijorează cel mai mult.

738
00:46:32,470 --> 00:46:34,930
- Nu-l iubesti.
- Da, Michel.

739
00:46:35,310 --> 00:46:36,430
Ei bine, acum!

740
00:46:36,810 --> 00:46:41,600
Dacă nu l-aș fi iubit,
Nu te-aș fi întâlnit niciodată.

741
00:46:41,970 --> 00:46:43,100
Aș fi mort.

742
00:46:43,470 --> 00:46:47,430
- Ești recunoscător...
- Nu... mai mult decât recunoscător.

743
00:46:47,810 --> 00:46:48,930
Necrezut!

744
00:46:49,310 --> 00:46:53,430
Încearcă să te pui în locul lui.
Este condamnarea lui la moarte.

745
00:46:54,270 --> 00:46:58,270
Păstrează-l, atunci.
O să spun familiei. Destul de ușor.

746
00:46:58,640 --> 00:47:01,100
Nu fi ridicol.

747
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
aș sacrifica mama...

748
00:47:03,310 --> 00:47:05,770
Îți are tatăl și mătușa.

749
00:47:06,810 --> 00:47:08,020
Ea mă are doar pe mine.

750
00:47:09,470 --> 00:47:10,770
Atunci ea mă urăște.

751
00:47:11,140 --> 00:47:12,680
Nu. E atât de bună.

752
00:47:13,140 --> 00:47:14,770
Ar veni ea aici?

753
00:47:15,140 --> 00:47:19,430
Mi-ai spus că nu va veni
și apoi s-a răzgândit.

754
00:47:20,640 --> 00:47:21,930
Iată-i...

755
00:47:22,970 --> 00:47:25,930
Nu mă lăsa în pace.
Vino să mă ia.

756
00:47:41,970 --> 00:47:44,270
- Singur?
- Da, singur.

757
00:47:44,970 --> 00:47:46,600
Unde sunt ceilalti?

758
00:47:46,970 --> 00:47:49,430
Vine după aceea.

759
00:47:49,810 --> 00:47:51,100
Ești atât de bun.

760
00:47:52,310 --> 00:47:53,600
Ce îngrijit!

761
00:47:53,970 --> 00:47:57,430
Îmi recunoști simțul ordinii,
desigur.

762
00:47:58,770 --> 00:47:59,930
Desigur!

763
00:48:01,810 --> 00:48:04,100
- Unde e fata?
- În atelierul ei.

764
00:48:04,470 --> 00:48:05,930
Sună-o.

765
00:48:10,310 --> 00:48:13,100
- E prea departe.
- Asta e noroc.

766
00:48:13,470 --> 00:48:17,100
Tatăl tău trebuie să vorbească
singur cu ea.

767
00:48:19,310 --> 00:48:20,770
MI 90 și ia-o.

768
00:49:02,970 --> 00:49:07,100
Foarte frumos... m-am prefăcut
aveam de facut cumparaturi...

769
00:49:07,470 --> 00:49:09,270
ca să ajung mai întâi aici.

770
00:49:09,640 --> 00:49:11,270
Mătușa Léo este o minune.

771
00:49:11,810 --> 00:49:15,770
Deci sunt complicele tău.
Poți auzi de la etaj?

772
00:49:16,140 --> 00:49:17,770
M-ai auzit?

773
00:49:18,140 --> 00:49:20,270
Este teribil de important.

774
00:49:20,640 --> 00:49:23,520
Trebuie să încercăm înainte să vină.

775
00:49:23,970 --> 00:49:26,930
Ea se gândește la toate.
Usor de incercat.

776
00:49:27,310 --> 00:49:31,100
Du-te și închide ușa...
voi striga.

777
00:49:31,640 --> 00:49:33,430
Ce aştepţi?

778
00:49:44,810 --> 00:49:46,850
Sunt ucis!

779
00:49:47,310 --> 00:49:50,770
Mori, mori! Ajutor! Ajutor!

780
00:49:51,310 --> 00:49:53,930
Mă omoară!

781
00:49:54,970 --> 00:49:56,680
Inima! Deschide-l!

782
00:49:57,310 --> 00:50:00,600
Tăiați-l în bucăți și mâncați!

783
00:50:07,640 --> 00:50:12,430
- N-ai fost acolo!
- Am vrut să te aud strigând.

784
00:50:12,810 --> 00:50:14,270
Obișnuit cu asta.

785
00:50:14,640 --> 00:50:16,930
Să te aud strigând aici... vreau să spun.

786
00:50:17,310 --> 00:50:21,100
Mătușa Léo, tu faci
o actriță minunată.

787
00:50:21,470 --> 00:50:22,770
Superb!

788
00:50:23,140 --> 00:50:25,520
Și mama ta este o actriță bună.

789
00:50:29,470 --> 00:50:31,430
Trebuie să fie etajul greșit.

790
00:50:31,810 --> 00:50:34,770
Dacă nu există lift
este întotdeauna a 5-a.

791
00:50:38,970 --> 00:50:41,600
Ei bine, sună!
Ce mai aștepți?

792
00:50:49,970 --> 00:50:52,770
- Fără servitori?
- Nu mai mult decât avem noi.

793
00:50:57,470 --> 00:50:59,430
- Léo aici?
- Tocmai am sosit.

794
00:50:59,810 --> 00:51:02,930
- Sunt aici de mult?
- Am spus: "Tocmai am sosit."

795
00:51:03,310 --> 00:51:06,600
gândi mătușa Léo
ea te-ar găsi aici.

796
00:51:09,640 --> 00:51:10,930
Ești singur?

797
00:51:11,310 --> 00:51:15,100
- Madeleine se ascunde.
- Se ascunde?

798
00:51:15,470 --> 00:51:17,930
Îi este frică de familie.

799
00:51:18,640 --> 00:51:20,430
Nu suntem căpcăuni.

800
00:51:20,810 --> 00:51:24,930
Ești destul de palidă, Sophie.
Normal că e nervoasă.

801
00:51:25,310 --> 00:51:26,930
Natural.

802
00:51:27,810 --> 00:51:29,430
Ce inteligent!

803
00:51:29,810 --> 00:51:33,930
- E curat...
- Nu tocmai genul tău...

804
00:51:34,310 --> 00:51:37,100
Ar trebui să-i spui
suntem aici.

805
00:51:38,310 --> 00:51:40,770
Ce înțepenit ești, tată!

806
00:51:41,140 --> 00:51:44,020
Așează-te și încearcă să arăți natural.

807
00:51:44,470 --> 00:51:48,930
Băiatul meu, înțelegi
gravitatea situatiei?

808
00:51:49,470 --> 00:51:51,770
El sparge gheața.

809
00:51:53,470 --> 00:51:56,100
George este foarte emoționat, Léo.

810
00:51:56,470 --> 00:52:01,270
În momente ca acestea un tată
nu trebuie sa fie neaparat...

811
00:52:01,640 --> 00:52:05,930
Nu trebuie să fii convențional
pentru că evenimentele nu sunt.

812
00:52:06,810 --> 00:52:08,930
Cred că Michel este foarte curajos.

813
00:52:09,310 --> 00:52:10,520
Du-te și ia-o.

814
00:52:11,310 --> 00:52:13,430
Da, să vedem.

815
00:52:14,810 --> 00:52:18,930
De dragul meu,
te rog fii amabil cu Madeleine.

816
00:52:19,310 --> 00:52:21,770
Nu te purta rece.

817
00:52:22,140 --> 00:52:24,430
Nu avem o astfel de intenție.

818
00:52:24,810 --> 00:52:29,100
Nu fi supărat pe mine...
Sunt atât de nervos.

819
00:52:29,470 --> 00:52:31,180
Nu suntem supărați.

820
00:52:31,640 --> 00:52:34,430
Cu toții adoptăm atitudini.

821
00:52:34,810 --> 00:52:36,350
Pleacă!

822
00:52:40,470 --> 00:52:44,520
George, arăți și mai mult
nervos decât mine.

823
00:52:47,310 --> 00:52:49,430
Mă voi duce în spatele lui Léo.

824
00:52:58,600 --> 00:52:59,930
Aceasta este mama.

825
00:53:01,810 --> 00:53:04,100
esti foarte frumoasa,
domnisoara.

826
00:53:04,470 --> 00:53:07,270
Ca o fată tânără...
cati ani ai?

827
00:53:07,640 --> 00:53:11,270
Am 25 de ani, dar tu, doamnă, ești cel care...

828
00:53:14,140 --> 00:53:15,600
Scuză-mă.

829
00:53:17,430 --> 00:53:19,100
Cine te-a lăsat să intri?

830
00:53:19,470 --> 00:53:21,600
Dar acesta este tata.

831
00:53:21,970 --> 00:53:23,270
Tatăl tău?

832
00:53:24,640 --> 00:53:28,430
Nimeni nu crede niciodată
este suficient de mare pentru a fi tată.

833
00:53:28,810 --> 00:53:32,430
Dacă am ieși împreună
am fi luati drept prieteni.

834
00:53:32,810 --> 00:53:34,930
Dar eu, Michel?

835
00:53:36,470 --> 00:53:39,100
Sunt complet din cap.
Madeleine...

836
00:53:39,470 --> 00:53:42,430
ce frig esti!
Simte-i mâna, Léo.

837
00:53:42,810 --> 00:53:44,770
Îngheţat! Suntem atât de groaznici?

838
00:53:45,140 --> 00:53:47,100
Strânge mâna lui Léo.

839
00:53:47,810 --> 00:53:50,430
Doar o servitoare bătrână, draga mea.

840
00:53:50,810 --> 00:53:54,270
Asta e toată familia.
Nu atât de groaznic!

841
00:53:55,600 --> 00:53:57,770
E bolnavă, Michel.

842
00:53:58,640 --> 00:54:00,270
Nu, sunt bine.

843
00:54:00,640 --> 00:54:02,430
Michel ne va arăta calea.

844
00:54:02,810 --> 00:54:04,430
Dar aș putea și eu.

845
00:54:04,810 --> 00:54:06,930
Stai aici! Michel?

846
00:54:07,310 --> 00:54:09,600
Nu mă lăsa în pace, Michel.

847
00:54:09,970 --> 00:54:11,600
Il ai pe tata.

848
00:54:11,970 --> 00:54:15,430
Te rog, Michel.
Nu mă lăsa în pace.

849
00:54:15,810 --> 00:54:17,430
Michel, arată-ne...

850
00:54:21,140 --> 00:54:24,770
vin cu tine.
Trebuie să fac ceaiul.

851
00:54:25,140 --> 00:54:28,270
Nu-ți face griji, ne descurcăm.
Michel va ajuta.

852
00:54:28,640 --> 00:54:32,930
- Din nefericire pentru cupe.
- Am spart doar 3 până acum.

853
00:54:33,310 --> 00:54:34,850
Stai aici.

854
00:54:35,310 --> 00:54:37,600
I-am promis lui Michel că voi vorbi.

855
00:54:37,970 --> 00:54:41,430
I-am promis și soției mele.

856
00:54:41,810 --> 00:54:46,680
Deși Michel mă găsește tânăr...
Sunt un bătrân în comparație cu tine.

857
00:54:47,970 --> 00:54:49,600
Spune-ne când să venim.

858
00:54:49,970 --> 00:54:53,930
Nu putea sora ta să stea cu noi?
O femeie...

859
00:54:54,310 --> 00:54:58,600
Să bem mai întâi un ceai.
Anumite lucruri nu sunt pentru femei.

860
00:54:58,970 --> 00:55:03,270
Ai auzit ce a spus Michel.
Tatăl lui este un prieten...

861
00:55:03,640 --> 00:55:07,430
usor sa te descurci...
mai usor decat mine.

862
00:55:07,970 --> 00:55:10,430
Să-ți aduc o ceașcă de ceai?

863
00:55:10,810 --> 00:55:13,020
O va avea după aceea.

864
00:55:13,470 --> 00:55:17,600
Câștigă-l pe tata...
dar nu fugi cu el.

865
00:55:25,140 --> 00:55:26,430
Deci iată-ne.

866
00:55:26,810 --> 00:55:28,100
Acest lucru este îngrozitor.

867
00:55:28,470 --> 00:55:30,600
Este de necrezut...

868
00:55:30,970 --> 00:55:35,770
daca nu ar exista situatii
așa, nu ar fi piese de teatru.

869
00:55:36,140 --> 00:55:38,270
Suntem personaje clasice.

870
00:55:38,640 --> 00:55:41,770
Ne pot auzi de acolo!

871
00:55:42,140 --> 00:55:44,430
Și eu sunt cel care sunt
te intreb asta!

872
00:55:44,810 --> 00:55:48,770
M-ai închis acolo
când a venit sora ta...

873
00:55:49,140 --> 00:55:51,100
Acela a fost Michel?

874
00:55:52,770 --> 00:55:55,930
O combinatie excelenta...
un bătrân și un băiat!

875
00:55:56,310 --> 00:55:59,930
Nu adăugați mai multă murdărie
la mizeria în care ne aflăm.

876
00:56:00,310 --> 00:56:01,770
imi sunt foarte drag de tine.

877
00:56:02,140 --> 00:56:06,930
m-ai iubit? Te iubesc.
Am tot întrebat dacă mă iubești.

878
00:56:07,310 --> 00:56:10,270
Si ai raspuns:
„Desigur că da”.

879
00:56:10,640 --> 00:56:12,930
Spuneam: „Îmi place mult”.

880
00:56:13,310 --> 00:56:16,600
Asta te-a supărat...
și ai continuat cu mine.

881
00:56:16,970 --> 00:56:19,930
Apoi m-aș plictisi și aș spune:
„Te iubesc”.

882
00:56:20,310 --> 00:56:21,770
Nu ar trebui.

883
00:56:22,140 --> 00:56:25,770
Dar ai fost încăpăţânat
până la grosolănie.

884
00:56:26,140 --> 00:56:27,850
Atunci era prea târziu.

885
00:56:28,640 --> 00:56:32,100
Daca mi-ai fi spus:
"Nu inca... voi incerca"...

886
00:56:32,470 --> 00:56:36,430
dar m-ai făcut să mă gândesc...

887
00:56:36,810 --> 00:56:39,020
- Calea ușoară.
- Nu este adevărat!

888
00:56:39,470 --> 00:56:44,430
Nu m-am putut face să te rănesc.
Ruptura de tine a fost o tortură...

889
00:56:44,810 --> 00:56:49,270
i-am spus lui Michel.
A fost o dovadă a dragostei mele pentru el.

890
00:56:49,640 --> 00:56:51,770
Îl iubești pe Michel?

891
00:56:52,140 --> 00:56:56,600
Cine întreabă?
El... sau tu?

892
00:56:58,140 --> 00:57:00,270
Eu... ca tatăl lui.

893
00:57:05,140 --> 00:57:07,270
Abia când l-am cunoscut pe Michel...

894
00:57:07,640 --> 00:57:10,930
am inteles dragostea...
nu a fost acelasi lucru...

895
00:57:11,470 --> 00:57:13,600
și știam că pot fi fericit.

896
00:57:13,970 --> 00:57:17,770
- Și el te iubește?
- A dovedit-o.

897
00:57:18,470 --> 00:57:22,930
Dacă chiar a ghicit adevărul,
te-ar urî...

898
00:57:23,810 --> 00:57:26,930
M-ar ucide
și moare el însuși.

899
00:57:27,310 --> 00:57:29,600
Dar el nu trebuie să știe.

900
00:57:30,310 --> 00:57:33,680
Atunci îți voi fi recunoscător
toată viața mea.

901
00:57:35,310 --> 00:57:37,100
Deci iti imaginezi...

902
00:57:37,470 --> 00:57:41,770
Pur și simplu mă duc
să-ți las pe Michel în seama ta.

903
00:57:42,140 --> 00:57:44,770
Îți imaginezi că i-o voi da?

904
00:57:45,470 --> 00:57:48,270
Nu vrei să spui
l-ai lua?

905
00:57:48,640 --> 00:57:50,100
Pe loc!

906
00:57:51,770 --> 00:57:54,930
Ce fericire poate fi întemeiată
pe înșelăciune?

907
00:57:55,470 --> 00:57:58,100
Dacă doi... de ce nu trei?

908
00:57:58,470 --> 00:58:02,430
Ai fost infidel unuia...
de ce nu celuilalt?

909
00:58:02,810 --> 00:58:04,770
Poate că ești!

910
00:58:05,430 --> 00:58:08,600
Nu crezi
ce spui, nu?

911
00:58:09,470 --> 00:58:11,930
Să spun adevărul, nu.

912
00:58:12,310 --> 00:58:13,770
Eram sigur de asta.

913
00:58:14,140 --> 00:58:18,930
Dar ca acest al treilea om
nu exista, sunt sigur...

914
00:58:19,310 --> 00:58:20,930
trebuie să-l inventăm.

915
00:58:21,310 --> 00:58:22,180
Îl inventez?

916
00:58:22,640 --> 00:58:25,930
Da, inventează un tânăr
de varsta ta...

917
00:58:26,310 --> 00:58:27,930
dar mai în vârstă decât Michel...

918
00:58:28,310 --> 00:58:32,430
pe care îl ascundeai
pentru ca ti-a fost rusine de el...

919
00:58:32,810 --> 00:58:37,430
care era îndrăgostit de tine
și am sperat să mă căsătoresc cu tine...

920
00:58:38,100 --> 00:58:39,430
si ai grija de tine.

921
00:58:39,810 --> 00:58:41,100
Iti bat joc de mine?

922
00:58:41,470 --> 00:58:45,600
Deloc.
Trebuie să faci asta sau o să spun totul.

923
00:58:45,970 --> 00:58:48,100
Fiului tău, soției tale?

924
00:58:48,470 --> 00:58:51,930
Nu-ți face griji pentru soția mea...
Îi voi spune oricum.

925
00:58:52,310 --> 00:58:53,270
Ea va vorbi...

926
00:58:53,640 --> 00:58:56,930
Ea va vorbi dacă încerci
pentru a o convinge să nu facă.

927
00:58:58,640 --> 00:59:01,770
Sunt vindecat... și îl voi vindeca pe Michel.

928
00:59:02,810 --> 00:59:03,930
De dragoste?

929
00:59:04,310 --> 00:59:06,600
Dragostea este un cuvânt ușor.

930
00:59:06,970 --> 00:59:10,270
Îl voi vindeca
a unei căsătorii imposibile.

931
00:59:13,180 --> 00:59:15,140
Terminat? Putem coborî?

932
00:59:15,640 --> 00:59:19,890
Nu încă. Vorbim
ca vechii prieteni.

933
00:59:21,020 --> 00:59:24,640
Bun! Apropo, Madeleine,
Am spart o ceașcă.

934
00:59:25,350 --> 00:59:26,640
Lasă-ne repede.

935
00:59:30,680 --> 00:59:31,970
- Păi?
- Tot bine.

936
00:59:32,350 --> 00:59:34,060
M-am săturat de asta.

937
00:59:35,850 --> 00:59:38,310
M-am gândit bine...
esti liber.

938
00:59:38,850 --> 00:59:42,140
Îi voi spune lui Michel
cine era celălalt bărbat.

939
00:59:42,520 --> 00:59:44,140
Atunci îl vom pierde amândoi.

940
00:59:44,520 --> 00:59:46,970
- Lucru îngrozitor de făcut.
- E datoria mea.

941
00:59:47,350 --> 00:59:48,640
Sunt tată.

942
00:59:49,020 --> 00:59:52,970
Nu, ești doar egoist. Nu ești
un tată, dar un încornorat furios.

943
00:59:53,350 --> 00:59:54,890
iti interzic...

944
00:59:56,180 --> 00:59:59,140
Mincinos! Mincinos și egoist!

945
00:59:59,850 --> 01:00:02,140
Puțin îți pasă dacă e nefericit.

946
01:00:03,180 --> 01:00:05,470
Ești gelos, asta-i tot.

947
01:00:05,850 --> 01:00:08,810
Decide! Inventează al treilea om
sau voi vorbi.

948
01:00:10,020 --> 01:00:11,220
Doar un minut...

949
01:00:11,680 --> 01:00:13,970
Merg, merg... să vorbesc?

950
01:00:14,680 --> 01:00:15,970
Nu, nu trebuie să știe.

951
01:00:16,680 --> 01:00:18,970
Doar un minut, te rog, George...

952
01:00:19,350 --> 01:00:21,640
De ce să-l agăți?

953
01:00:23,350 --> 01:00:25,310
Ce se întâmplă, George?

954
01:00:25,680 --> 01:00:27,060
Coboară acum.

955
01:00:27,520 --> 01:00:30,890
Este o floare,
un fruct sau un mineral?

956
01:00:32,810 --> 01:00:34,970
Michel, mi-e teamă
O să te rănesc.

957
01:00:35,850 --> 01:00:37,140
M-ai ranit?

958
01:00:40,180 --> 01:00:41,810
De ce, ce este, Madeleine?

959
01:00:44,520 --> 01:00:48,140
am avut o lungă şi
conversație surprinzătoare...

960
01:00:48,520 --> 01:00:49,810
cu prietena ta.

961
01:00:50,350 --> 01:00:52,970
Dar ea nu putea să spună
tu tot ce nu am avut.

962
01:00:53,970 --> 01:00:56,470
Era slabă,

963
01:00:56,850 --> 01:00:59,470
- dar ea mi-a mărturisit.
- Și mie.

964
01:01:00,680 --> 01:01:03,310
Madeleine a fost prima
să regret această întârziere.

965
01:01:04,020 --> 01:01:07,640
Mâine va fi bine.
nu-i asa?

966
01:01:08,020 --> 01:01:10,310
Am spus că voi vorbi pentru ea.

967
01:01:10,680 --> 01:01:13,970
Bărbatul va renunța la ea.

968
01:01:15,140 --> 01:01:17,970
- Dar ce rămâne cu celălalt?
- Ce altceva?

969
01:01:18,850 --> 01:01:22,140
Ai crezut că există doar
doi dintre voi... nu, trei.

970
01:01:23,350 --> 01:01:24,640
Ce sunt toate acestea?

971
01:01:25,020 --> 01:01:27,970
Fii bărbat!
Nu știi nimic despre femei...

972
01:01:28,350 --> 01:01:31,310
și dificultățile vieții.
Ea este indragostita...

973
01:01:31,680 --> 01:01:35,560
- Cu mine!
- Da, nu neg asta,

974
01:01:36,020 --> 01:01:38,640
dar ea este și sclava
a unui barbat de varsta ei...

975
01:01:39,680 --> 01:01:43,220
care nu este din clasa noastră
si cine se ascunde...

976
01:01:44,180 --> 01:01:48,140
și este suspicios față de tine
din motive proprii.

977
01:01:49,850 --> 01:01:53,810
E o minciună... ai inventat...
O cunosc pe Madeleine.

978
01:01:59,180 --> 01:02:00,810
Madeleine, spune ceva!

979
01:02:02,680 --> 01:02:05,470
Spune că nu este adevărat.

980
01:02:07,180 --> 01:02:09,560
Cunosc viața lui Madeleine de la A la Z.

981
01:02:18,020 --> 01:02:21,310
Salvează-mă, Madeleine, draga mea.

982
01:02:23,020 --> 01:02:24,970
Spune-le că mint,
și aruncați-i afară.

983
01:02:25,350 --> 01:02:27,310
Desigur, ești abătut.

984
01:02:27,680 --> 01:02:31,310
Dar ai văzut-o foarte puțin,
nu noaptea.

985
01:02:31,680 --> 01:02:33,640
Dar cine este și cum?

986
01:02:34,020 --> 01:02:37,310
Ea a sperat, a încercat totul...
el o ţinea.

987
01:02:37,680 --> 01:02:41,640
Ea a făcut tot ce i-a spus el să facă.

988
01:02:42,350 --> 01:02:45,970
Daca este adevarat...
ea poate merge în iad.

989
01:02:46,350 --> 01:02:49,310
Michel! Ai lovi o femeie?

990
01:02:49,680 --> 01:02:51,640
Îi voi da ceea ce ea

991
01:03:00,850 --> 01:03:02,470
Draga mea...

992
01:03:04,180 --> 01:03:07,220
floarea mea mică, iartă-mă.

993
01:03:08,180 --> 01:03:10,810
Știu că vor doar
sa aflu daca te iubesc...

994
01:03:11,680 --> 01:03:15,640
dar trebuie sa vorbesti...
vorbește, te implor.

995
01:03:17,850 --> 01:03:20,470
Uitasem ultimul nostru
noaptea...

996
01:03:26,520 --> 01:03:30,470
De parcă m-ai înșela
și căsătorește-te cu mine pentru bani.

997
01:03:31,470 --> 01:03:34,140
Nu am spus niciodată că vrea asta.

998
01:03:34,850 --> 01:03:38,810
Ea a vrut să se elibereze
dintr-o influenţă dominantă.

999
01:03:41,310 --> 01:03:43,140
I-am spus că e foarte drag de tine.

1000
01:03:45,020 --> 01:03:47,640
Totul era atât de clar
si frumos...

1001
01:03:52,020 --> 01:03:55,310
și am fost condus
ca o oaie pierdută.

1002
01:03:57,850 --> 01:03:59,140
Mă înnebunește.

1003
01:04:00,350 --> 01:04:01,890
Dar cine este?

1004
01:04:03,180 --> 01:04:06,140
Ea spune că nu-l cunoști...
nu-l poti cunoaste.

1005
01:04:10,680 --> 01:04:12,640
Bătrână cu părul galben.

1006
01:04:13,850 --> 01:04:17,810
Și practic am insultat
si te-a ranit...

1007
01:04:19,850 --> 01:04:22,140
Părinții știu, draga mea.

1008
01:04:22,520 --> 01:04:25,140
S-ar putea să arate ridicoli...
dar ei știu.

1009
01:04:26,180 --> 01:04:28,140
Mai ai mama ta.

1010
01:04:30,140 --> 01:04:31,970
Madeleine, răspunde.

1011
01:04:32,520 --> 01:04:35,470
Este o minciună...
este un coșmar.

1012
01:04:37,180 --> 01:04:40,140
Trebuie să mă trezesc.
Trezește-mă, Madeleine.

1013
01:04:41,180 --> 01:04:44,470
Calma!
asteptam sus...

1014
01:04:45,350 --> 01:04:48,310
și gândindu-se: tata primește
sa o cunosc...

1015
01:04:49,180 --> 01:04:52,470
o va cuceri pe Sophie...
Mătușa Léo este deja convinsă.

1016
01:04:53,970 --> 01:04:58,470
Eram sigur că totul
ar termina cu sărutări.

1017
01:04:59,640 --> 01:05:02,140
Și tot ce găsesc este o mărturisire...

1018
01:05:02,520 --> 01:05:04,810
iar visul meu s-a sfărâmat în atomi.

1019
01:05:05,680 --> 01:05:08,970
Ea îndrăznește chiar să deschidă
gura ei și vorbește cu mine.

1020
01:05:09,520 --> 01:05:13,810
Fii generos, Michel,
ar fi putut rămâne tăcută.

1021
01:05:16,520 --> 01:05:18,470
îi sunt recunoscător.
Daca intr-o zi...

1022
01:05:19,350 --> 01:05:23,310
Este suficient!
nu mai suport...

1023
01:05:27,520 --> 01:05:29,470
Lasă-o în pace.

1024
01:05:30,850 --> 01:05:34,810
Ia-mă departe... salvează-mă.
Nu, voi rămâne.

1025
01:05:35,640 --> 01:05:38,140
- Atunci voi afla.
- Ştii ce?

1026
01:05:42,180 --> 01:05:45,640
Ai dreptate, tata...
M-am săturat.

1027
01:05:47,850 --> 01:05:51,310
nu vreau sa mai stiu.
vreau doar...

1028
01:05:52,350 --> 01:05:55,970
să se stingă și să se închidă
eu însumi în camera mea.

1029
01:05:56,850 --> 01:05:59,470
Aveai nevoie de experiență, Michel.

1030
01:05:59,850 --> 01:06:02,970
M-aș fi putut descurca fără el,
multumesc.

1031
01:06:05,180 --> 01:06:07,470
Cât de înțelept ești să nu ieși.

1032
01:06:08,350 --> 01:06:11,310
Oamenii sunt groaznici.

1033
01:06:11,850 --> 01:06:14,140
- Nu toate.
- Da, toate.

1034
01:06:14,850 --> 01:06:16,470
Ce ordine, Léo!

1035
01:06:17,350 --> 01:06:19,310
Niciun risc de a-i întâlni pe alții...

1036
01:06:19,680 --> 01:06:23,810
sau găsirea cuiva
fire de țigară.

1037
01:06:25,640 --> 01:06:26,930
Bine organizat, nu?

1038
01:06:27,470 --> 01:06:28,680
Pleacă de aici!

1039
01:06:29,640 --> 01:06:30,850
Ieși!

1040
01:06:41,520 --> 01:06:43,060
Ea doar joacă.

1041
01:06:43,520 --> 01:06:44,810
Lasă-o să leșine.

1042
01:06:49,350 --> 01:06:53,310
Sophie, ce minunat este
sa simti inimi care te iubesc...

1043
01:06:54,680 --> 01:06:56,310
si nu juca feste.

1044
01:06:58,020 --> 01:07:01,310
La noi 90! Unde e tata?

1045
01:07:02,180 --> 01:07:05,140
Trebuie să fi luat concediu francez.

1046
01:07:05,680 --> 01:07:06,970
Cu atât mai bine!

1047
01:07:07,680 --> 01:07:10,640
El nu primește așa ceva
surprize din hobby-urile lui.

1048
01:07:12,020 --> 01:07:14,640
- Dar tremuri!
- Deloc.

1049
01:07:15,180 --> 01:07:19,470
Da, sunteti.
Ia-mă de braț să cobor.

1050
01:07:28,350 --> 01:07:32,640
Leo, nu putem lăsa fata singură.
Ai grijă de ea.

1051
01:07:33,020 --> 01:07:36,310
aveam de gând să.
Du-te, voi sta o clipă.

1052
01:07:49,350 --> 01:07:52,140
Acum calmează-te,
Nu te voi abandona.

1053
01:07:55,680 --> 01:07:58,970
Calmează-te și relaxează-te.

1054
01:07:59,520 --> 01:08:03,140
- Nu poți ști...
- Da, am ghicit.

1055
01:08:04,850 --> 01:08:08,140
Am ghicit numărul 2
a fost tatăl lui Michel.

1056
01:08:08,520 --> 01:08:09,810
Cum ai putut?

1057
01:08:10,180 --> 01:08:12,470
Ar trebui să fiu orb
nu, draga mea.

1058
01:08:14,640 --> 01:08:17,470
Orb ca sora mea și Michel.
A fost înfricoșător, dar evident.

1059
01:08:17,850 --> 01:08:20,140
Nu au înțeles nimic.

1060
01:08:20,520 --> 01:08:21,810
as fi murit...

1061
01:08:22,180 --> 01:08:25,890
Și numărul 3... există?

1062
01:08:27,180 --> 01:08:28,470
Nu, doamnă.

1063
01:08:29,520 --> 01:08:33,310
Cu toate acestea, Michel a acceptat acest grotesc
poveste fara intrebare.

1064
01:08:33,850 --> 01:08:35,470
Ei bine, asta e noroc...

1065
01:08:35,850 --> 01:08:38,810
căci dacă era capabil
de a-l pune la îndoială...

1066
01:08:39,850 --> 01:08:41,810
ar fi înțeles el
celălalt.

1067
01:08:43,520 --> 01:08:45,470
George te-a forțat, nu?

1068
01:08:46,020 --> 01:08:48,970
- Da, doamnă.
- Aşa ar fi făcut-o.

1069
01:08:50,850 --> 01:08:55,470
Am crezut că i-ar fi dat locul
fiul lui și te-a rugat să taci.

1070
01:08:57,180 --> 01:08:59,390
M-a torturat... m-a amenințat.

1071
01:09:01,020 --> 01:09:02,970
A vrut să-l vindece pe Michel...

1072
01:09:05,180 --> 01:09:07,470
așa că a gătit minciuna asta.

1073
01:09:07,850 --> 01:09:10,470
Există anumite limite,
la urma urmei.

1074
01:09:11,180 --> 01:09:15,310
Nu am venit aici ca aliat al tău,
dar acum vreau sa fiu...

1075
01:09:16,020 --> 01:09:17,640
imi place de tine...

1076
01:09:22,180 --> 01:09:23,470
și te voi ajuta.

1077
01:09:26,020 --> 01:09:28,970
La urma urmei, s-ar putea să nu mă potrivesc
în cercul tău social.

1078
01:09:30,350 --> 01:09:32,970
Nu fi amuzant!
Acum ascultă-mă, Madeleine.

1079
01:09:34,180 --> 01:09:37,140
Vino mâine la porci.

1080
01:09:39,020 --> 01:09:40,970
- Coșă de porci?
- Da, unde locuim.

1081
01:09:42,020 --> 01:09:44,310
- Cine, eu?
- Da, tu.

1082
01:09:45,520 --> 01:09:48,310
Imposibil!
M-ar da afară.

1083
01:09:49,680 --> 01:09:50,310
Nu.

1084
01:09:52,180 --> 01:09:53,470
Este posibil?

1085
01:09:56,180 --> 01:09:58,810
Uneori îmi iau răzbunare
pe dragoste.

1086
01:10:01,020 --> 01:10:03,970
Dar alteori dragostea învinge.

1087
01:10:07,020 --> 01:10:10,970
Ne cunoaștem propriile gânduri?
Pentru mine este grecesc.

1088
01:10:13,520 --> 01:10:16,810
Nu încerca să mă înțelegi,
Sunt ciudat uneori.

1089
01:10:19,310 --> 01:10:21,140
- Dar George va vorbi.
- Era supărat.

1090
01:10:21,520 --> 01:10:23,810
Mâine va fi tatăl nobil.

1091
01:10:25,180 --> 01:10:26,810
Era urât...

1092
01:10:28,520 --> 01:10:31,640
Nu, draga mea, George nu era urât.

1093
01:10:32,520 --> 01:10:34,470
George este un copil nevinovat.

1094
01:10:35,180 --> 01:10:37,140
El nu crede...

1095
01:10:38,350 --> 01:10:42,140
Fara dar... este un ordin.
Jură pe Michel...

1096
01:10:46,350 --> 01:10:48,970
Dormi bine și uită-te
cel mai bun al tău. Cardul meu.

1097
01:10:50,350 --> 01:10:51,640
Dupa acest cosmar...

1098
01:10:52,640 --> 01:10:55,470
Este o poveste veche.
te adopt.

1099
01:10:58,640 --> 01:10:59,810
Nu, nu te deranja.

1100
01:11:01,350 --> 01:11:05,640
Mai presus de toate, nu-mi mulțumi.
Nu suport recunoştinţa.

1101
01:11:15,350 --> 01:11:17,310
- Încă la fel?
- Da, tot la fel.

1102
01:11:18,180 --> 01:11:19,470
Este înăbușitor...

1103
01:11:20,350 --> 01:11:21,640
Yvonne este încă acolo.

1104
01:11:22,020 --> 01:11:23,970
Cum poate fi atât de trist?

1105
01:11:24,520 --> 01:11:26,470
Când mă gândesc la autocontrolul meu...

1106
01:11:26,850 --> 01:11:29,140
și vezi această frângere neîncetată...

1107
01:11:29,850 --> 01:11:31,470
Prima sa îndrăgostit.

1108
01:11:31,850 --> 01:11:33,810
Cei care își pot ascunde...

1109
01:11:34,850 --> 01:11:36,810
Refuz să-ți compar suferințele...

1110
01:11:37,180 --> 01:11:39,970
cu cei din aceasta
băiat fără experiență.

1111
01:11:41,310 --> 01:11:44,470
O are pe Yvonne. El nu spune nimic,
dar se refugiază la ea.

1112
01:11:44,850 --> 01:11:48,470
Și ea a câștigat.
Și-a luat fiul înapoi.

1113
01:11:48,850 --> 01:11:52,470
Atât spune ea.
Iar eu care am spus totul...

1114
01:11:52,850 --> 01:11:56,470
mai întâi arată ridicol.

1115
01:11:56,850 --> 01:12:00,560
Cu greu și-a dat seama sau
a fost surprins.

1116
01:12:01,180 --> 01:12:04,470
Nu se gândește decât la Michel...

1117
01:12:04,850 --> 01:12:09,140
și cât de atenți trebuie să fim.
Tot ce a spus despre mine a fost...

1118
01:12:09,520 --> 01:12:12,140
„E pedeapsa ta, dragă George”.

1119
01:12:12,520 --> 01:12:14,390
Atât primesc de la Yvonne.

1120
01:12:14,850 --> 01:12:16,470
Asta e tot ce primesc...

1121
01:12:17,020 --> 01:12:19,970
George, ceea ce ai făcut a fost înfricoșător.

1122
01:12:21,180 --> 01:12:22,470
Spune asta din nou!

1123
01:12:22,850 --> 01:12:25,470
Ce ai făcut a fost înfricoșător.

1124
01:12:25,850 --> 01:12:28,470
Dar tu mi-ai spus să o fac.

1125
01:12:28,850 --> 01:12:31,310
Tu ai fost cel care l-ai inventat.

1126
01:12:31,850 --> 01:12:33,810
Te-aș sfătui să nu repete asta.

1127
01:12:34,520 --> 01:12:37,810
Să nu mai spui niciodată,
sau ceva asemănător.

1128
01:12:40,180 --> 01:12:41,470
Necrezut!

1129
01:12:42,140 --> 01:12:45,640
Nici eu nu am avut încredere în tine
sau Michel să aleagă o femeie.

1130
01:12:46,850 --> 01:12:49,140
Am greșit... Îmi pare rău.

1131
01:12:49,520 --> 01:12:52,470
- Te-a luat.
- Nu, Madeleine nu a făcut-o.

1132
01:12:53,520 --> 01:12:56,890
Nu trebuia să mă ia înăuntru.
Copil nefericit.

1133
01:12:58,180 --> 01:13:02,220
Ce! Mi-a fost infidelă
și Michel de asemenea.

1134
01:13:05,180 --> 01:13:07,140
Minciuna ti se potriveste.

1135
01:13:07,520 --> 01:13:10,810
Acum o canonizezi pe Madeleine.
Ea este o sfântă.

1136
01:13:11,180 --> 01:13:14,310
Ea este tanara,
și ea îl iubește pe Michel.

1137
01:13:16,520 --> 01:13:19,470
Și ea îți place foarte mult,
draga mea.

1138
01:13:19,850 --> 01:13:21,140
Ea te-a luat.

1139
01:13:21,520 --> 01:13:23,810
Nu există nicio întrebare
de ea să mă primească.

1140
01:13:24,520 --> 01:13:26,060
Voi aranja lucrurile.

1141
01:13:27,020 --> 01:13:28,640
Am făcut destule pagube.

1142
01:13:30,020 --> 01:13:33,470
Nu am de gând să merg
prin ieri din nou... vreodată.

1143
01:13:34,520 --> 01:13:37,470
Trebuie să te conving.
Trebuie să o convingi pe Yvonne.

1144
01:13:38,520 --> 01:13:41,390
Trebuie să plătiți
și trebuie să plătească și ea.

1145
01:13:43,520 --> 01:13:47,470
Te-ai impus ca judecător
și încearcă să-i faci pe toată lumea să plătească.

1146
01:13:47,850 --> 01:13:51,470
Faci vreun sacrificiu
in aceasta afacere?

1147
01:13:53,180 --> 01:13:55,470
- Am făcut-o.
- Cum vrei să spui?

1148
01:13:55,850 --> 01:13:58,470
Nu-ți dai seama
Mi-am făcut sacrificiul?

1149
01:13:59,180 --> 01:14:01,140
Și am dreptul să vorbesc?

1150
01:14:01,520 --> 01:14:04,140
Aș vrea să știu ce sacrificiu.

1151
01:14:07,520 --> 01:14:11,640
Te-am iubit, George.
Știi dacă încă te iubesc?

1152
01:14:13,020 --> 01:14:16,310
Am fost un prost să mă sacrific
pentru fericirea ta.

1153
01:14:17,520 --> 01:14:20,140
Nu trebuie să-l sacrificăm pe Michel
si fata aceea.

1154
01:14:20,680 --> 01:14:23,310
Dar nu sunt un prost acum.

1155
01:14:26,350 --> 01:14:29,640
Nu, fără tandrețe.

1156
01:14:31,850 --> 01:14:35,470
Tandrețea ta
si multumirile tale...

1157
01:14:36,810 --> 01:14:37,970
mă pot descurca fără.

1158
01:14:39,180 --> 01:14:41,140
Trebuie să o convingi pe Yvonne.

1159
01:14:41,520 --> 01:14:44,810
- Și cu mine cum rămâne?
- Cred că ești convins.

1160
01:14:45,180 --> 01:14:47,810
- O vei aduce pe Madeleine aici?
- Este esenţial.

1161
01:14:48,350 --> 01:14:50,310
Nu știam că ai
o astfel de inimă.

1162
01:14:51,350 --> 01:14:53,640
Inima mea este numai
fiind folosit acum.

1163
01:14:55,180 --> 01:14:57,810
Îl iubesc pe Michel, este fiul tău.

1164
01:14:58,180 --> 01:14:59,470
Și Yvonne?

1165
01:15:00,020 --> 01:15:03,640
Ești sigur că nu este
totul pentru a o enerva?

1166
01:15:04,850 --> 01:15:06,810
Nu te uita în inimă.

1167
01:15:09,350 --> 01:15:10,970
Există totul în inimă.

1168
01:15:12,020 --> 01:15:15,310
Nu privi prea adânc
în al meu sau al tău.

1169
01:15:17,680 --> 01:15:19,310
Poate ai dreptate, Léo.

1170
01:15:20,350 --> 01:15:22,310
Te iubesc, George.

1171
01:15:27,520 --> 01:15:31,640
Este groaznic.
Groaznic, nu pot suporta.

1172
01:15:32,020 --> 01:15:33,310
Să merg?

1173
01:15:33,680 --> 01:15:37,140
Nu, dacă nu mă vrea,
nu vrea pe nimeni.

1174
01:15:39,850 --> 01:15:41,140
Nervii lui...

1175
01:15:42,350 --> 01:15:45,970
Dacă nu ar fi o curvă,
l-aș da ei.

1176
01:15:46,350 --> 01:15:47,640
Ușor de spus acum.

1177
01:15:48,020 --> 01:15:50,970
Nu, Léo, nu e ușor de spus.

1178
01:15:52,020 --> 01:15:54,970
Ca să spun asta...
înseamnă că sunt complet.

1179
01:15:55,520 --> 01:15:57,640
- I-ai da?
- Orice, da.

1180
01:15:58,350 --> 01:16:00,640
nu mai suport.

1181
01:16:01,020 --> 01:16:02,640
Vorbește, George.

1182
01:16:03,350 --> 01:16:04,970
Nu, nu mai sunt cuvinte!

1183
01:16:05,970 --> 01:16:10,140
Madeleine este nevinovată.
Al treilea om nu există.

1184
01:16:11,520 --> 01:16:12,810
Nu înțeleg.

1185
01:16:14,850 --> 01:16:18,310
- Ei bine, am stat cu fata...
- Bineînțeles că te-a primit.

1186
01:16:20,180 --> 01:16:22,140
Mai bine las-o pe mine.

1187
01:16:22,850 --> 01:16:25,140
Mi-e teamă că am jucat un rol nefericit.

1188
01:16:25,680 --> 01:16:29,640
Am forțat fata să se acuze.
Am inventat totul.

1189
01:16:30,180 --> 01:16:32,470
am profitat de
Credulitatea lui Michel...

1190
01:16:32,850 --> 01:16:35,640
și situația Madeleinei.

1191
01:16:36,850 --> 01:16:39,140
- Ai făcut asta?
- Da, am făcut-o, jur.

1192
01:16:40,180 --> 01:16:42,970
Dar poate l-ai fi ucis pe Michel.

1193
01:16:43,470 --> 01:16:46,310
Da... minunată muncă.

1194
01:16:46,680 --> 01:16:48,560
Singura mea invenție care funcționează.

1195
01:16:49,180 --> 01:16:51,470
Chiar și fără mine, ai...

1196
01:16:51,850 --> 01:16:53,810
Nu sunt atât de sigur... suficient...

1197
01:16:54,180 --> 01:16:57,470
Trebuie să-mi asum totul
singur responsabilitățile mele.

1198
01:16:58,350 --> 01:17:00,640
George, nu fi absurd.

1199
01:17:01,970 --> 01:17:05,810
Aceasta este o criză mentală. Léo este și el
inteligent să nu înțeleagă.

1200
01:17:06,180 --> 01:17:08,970
Tu esti cel care visezi.

1201
01:17:11,020 --> 01:17:13,310
Depinde de mine,
somnambulul extra-lucid...

1202
01:17:13,680 --> 01:17:15,970
ţiganul...să vadă clar.

1203
01:17:16,350 --> 01:17:19,640
Ce s-a făcut s-a făcut.
Sunt încă în viață.

1204
01:17:21,850 --> 01:17:24,220
Ar trebui să ne bucurăm
nu s-a intamplat nimic...

1205
01:17:24,680 --> 01:17:26,970
și să profităm de norocul nostru.

1206
01:17:27,680 --> 01:17:31,310
Norocul nostru! iti dai seama
ce spui?

1207
01:17:32,470 --> 01:17:36,470
Sunt perfect natural.
Sunt mamă și am un fiu.

1208
01:17:37,180 --> 01:17:39,470
Nu sunt deloc exaltat.

1209
01:17:40,520 --> 01:17:42,810
Evident, ai greșit...

1210
01:17:43,350 --> 01:17:45,810
dar am ieșit bine din asta.

1211
01:17:46,350 --> 01:17:50,640
Abia acum spuneai...
„Nu mai suport”.

1212
01:17:51,180 --> 01:17:53,810
Dar tocmai din cauza asta...

1213
01:17:54,180 --> 01:17:56,470
Reușesc să strig „Stop”...

1214
01:17:57,020 --> 01:17:59,310
când încerci să începi totul din nou.

1215
01:17:59,850 --> 01:18:02,140
Repet, trebuie să profităm...

1216
01:18:02,520 --> 01:18:04,640
de partea norocoasă a tuturor.

1217
01:18:05,180 --> 01:18:07,140
Dar unde este partea norocoasă?

1218
01:18:09,020 --> 01:18:11,970
- Celălalt bărbat era George!
- Multumesc mult.

1219
01:18:13,020 --> 01:18:16,640
Pentru că dacă ar fi fost altcineva,
îl cunosc pe George...

1220
01:18:17,180 --> 01:18:19,060
nu ai fi fost ferm.

1221
01:18:20,180 --> 01:18:22,470
Firma? mă răzbunam...

1222
01:18:22,850 --> 01:18:25,310
cu tine drept scuză.

1223
01:18:26,520 --> 01:18:28,810
Nu cred că tu
sau George înțelege...

1224
01:18:29,180 --> 01:18:31,140
nu inteleg nimic.

1225
01:18:32,350 --> 01:18:36,640
Yvonne consideră că este norocos că
Michel crede că căsătoria este imposibilă.

1226
01:18:38,180 --> 01:18:40,390
Doar un minut.
George demonstrează...

1227
01:18:41,020 --> 01:18:44,310
- nu e niciun obstacol...
- La ce?

1228
01:18:44,680 --> 01:18:46,640
La căsătoria lor.

1229
01:18:48,020 --> 01:18:52,310
I-am condus la disperare.
Trebuie să le readucem la viață.

1230
01:18:54,850 --> 01:18:58,970
Dar faceți-vă serios pe oricare dintre voi
gandeste-te ca...

1231
01:18:59,680 --> 01:19:02,810
această persoană ar putea purta numele nostru,
bucură-te de societatea noastră.

1232
01:19:04,350 --> 01:19:06,640
Ai crede că suntem regale.

1233
01:19:07,020 --> 01:19:11,310
Sunt doar un inventator stricat.
Ești o umbră palidă.

1234
01:19:11,680 --> 01:19:14,640
Léo rămâne o necăjită care să ne ajute.

1235
01:19:15,520 --> 01:19:17,810
Și este pentru acest vid dezastruos...

1236
01:19:18,180 --> 01:19:21,810
că ai refuza
să-i permită lui Michel să trăiască?

1237
01:19:22,970 --> 01:19:24,140
Acolo am pus piciorul jos.

1238
01:19:25,020 --> 01:19:27,310
Desigur, George este Dumnezeu,

1239
01:19:27,850 --> 01:19:30,220
el este infailibil.
El este minunat!

1240
01:19:31,850 --> 01:19:34,810
Spune că-l iubești!

1241
01:19:35,520 --> 01:19:40,310
De ce, atunci căsătorește-te!
Voi dispărea... lasă-l pe tine.

1242
01:19:40,680 --> 01:19:42,390
Ești supărat!

1243
01:19:43,020 --> 01:19:46,970
înnebunesc.
Nu fi supărat pe mine.

1244
01:19:48,020 --> 01:19:51,970
- Nu sunt supărat.
- Mulţumesc, îmi pare rău.

1245
01:19:52,350 --> 01:19:54,470
Acum mulțumirile și scuzele.

1246
01:19:54,850 --> 01:19:58,470
Singura modalitate de a îndrepta lucrurile...

1247
01:19:58,850 --> 01:20:00,970
este să-i dai viața înapoi lui Mick.

1248
01:20:01,350 --> 01:20:03,810
- Îi spui viață?
- Fără îndoială.

1249
01:20:04,180 --> 01:20:07,310
Oricum, nu putem pleca
el asa cum este.

1250
01:20:07,680 --> 01:20:09,970
Fata asta e mult prea tânără.

1251
01:20:10,350 --> 01:20:12,970
Ieri ai spus
era prea bătrână.

1252
01:20:13,680 --> 01:20:16,140
Adică tânăr în comparație cu mine.

1253
01:20:16,520 --> 01:20:17,970
Bunul Dumnezeu!

1254
01:20:18,350 --> 01:20:19,640
Tu intrebi...

1255
01:20:20,020 --> 01:20:22,970
ce am intrebat-o.
Ea a făcut-o.

1256
01:20:24,140 --> 01:20:28,470
Nu te pune pe un piedestal.
Nu ești mai bun.

1257
01:20:28,850 --> 01:20:32,810
Minciuni, minciuni...
incearca sa termini cu minciunile tale.

1258
01:20:33,180 --> 01:20:35,640
Ieri când am mers
la ea...

1259
01:20:36,020 --> 01:20:41,310
te-ai prefăcut că nu știi
pe ce etaj locuia.

1260
01:20:41,680 --> 01:20:44,140
Era amanta ta.

1261
01:20:44,520 --> 01:20:46,310
Taci! El te va auzi.

1262
01:20:46,680 --> 01:20:50,140
- Mă voi apăra.
- Da, împotriva ta.

1263
01:20:54,350 --> 01:20:58,310
Făcându-l să treacă prin asta din nou,
umilindu-ne pe noi insine.

1264
01:20:58,680 --> 01:21:02,640
Nu e nevoie să-l faci
trece prin orice...

1265
01:21:03,020 --> 01:21:07,140
tot ce trebuie să faci este
spune-i vestea bună.

1266
01:21:08,020 --> 01:21:09,810
Și o să am grijă de Madeleine.

1267
01:21:10,180 --> 01:21:10,810
Ce?

1268
01:21:11,180 --> 01:21:13,970
Mi-am asumat responsabilitatea.

1269
01:21:14,350 --> 01:21:17,810
Ce ai mai făcut între timp?
Ce-ai făcut?

1270
01:21:18,680 --> 01:21:22,640
Datoria mea.
Am consolat-o și chiar...

1271
01:21:23,020 --> 01:21:24,640
i-a telefonat.

1272
01:21:25,020 --> 01:21:26,640
A telefonat?

1273
01:21:27,140 --> 01:21:29,310
Da, spunându-i să vină.

1274
01:21:33,850 --> 01:21:37,640
Sunteți toți sfinți acum.
Am nevoie de timp.

1275
01:21:38,020 --> 01:21:42,310
Nu crezi
Fac un efort grozav?

1276
01:21:43,180 --> 01:21:44,970
Sărmanul bătrân!

1277
01:21:45,520 --> 01:21:46,810
Biata fată bătrână!

1278
01:21:47,350 --> 01:21:50,970
Nici unul dintre noi nu suntem bătrâni... și totuși...

1279
01:21:52,020 --> 01:21:56,140
fiul nostru a crescut.
Nu mai este un copil.

1280
01:21:56,520 --> 01:21:58,140
Asta e ordinea lucrurilor.

1281
01:21:58,520 --> 01:22:01,640
- Nu sunt bun la comandă.
- Nici eu.

1282
01:22:02,020 --> 01:22:04,970
- Eşti îngheţat.
-O, cat ma priveste...

1283
01:22:43,180 --> 01:22:45,470
Urmează-mă.
Drumul este clar.

1284
01:23:06,520 --> 01:23:07,810
Camera mea.

1285
01:23:11,350 --> 01:23:13,140
Dă-mi geanta ta.

1286
01:23:14,850 --> 01:23:16,970
George mi-a dat la fel.

1287
01:23:17,350 --> 01:23:20,470
- Greşit să vină.
- Acum, atunci! Așteaptă-mă aici.

1288
01:23:20,850 --> 01:23:22,970
- Singur?
- Nu-mi place?

1289
01:23:23,350 --> 01:23:25,470
E mai ordonat decât restul.

1290
01:23:25,850 --> 01:23:27,470
Michel aici?

1291
01:23:28,350 --> 01:23:30,640
Lasă lucrurile în seama mea.

1292
01:23:37,180 --> 01:23:38,810
Acum pentru surpriza noastră.

1293
01:23:39,180 --> 01:23:41,810
Nu sunt obișnuit cu surprize.

1294
01:23:42,180 --> 01:23:44,470
Produci unele bune.

1295
01:23:44,850 --> 01:23:45,810
Cum vom...

1296
01:23:46,180 --> 01:23:49,810
De la tine, Yvonne.
El trebuie să-ți fie dator.

1297
01:23:50,180 --> 01:23:52,310
Împotriva voinței mele.
Nu-l arăta.

1298
01:23:52,680 --> 01:23:56,310
voi arata ridicol...
sunt înghețată.

1299
01:23:58,020 --> 01:24:01,310
- Ascultă... îmi clănţăne dinţii.
- Deloc.

1300
01:24:01,680 --> 01:24:03,810
Oricum, este doar nervozitate.

1301
01:24:04,180 --> 01:24:06,810
Dacă aș muri, ai spune așa.

1302
01:24:07,180 --> 01:24:09,640
- Nu pot suferi.
- Aplecă-te de umărul meu.

1303
01:24:10,020 --> 01:24:13,470
Gândește-te la prezent
în pantofii lui.

1304
01:24:13,850 --> 01:24:15,310
Dacă le pot găsi.

1305
01:24:17,350 --> 01:24:19,970
Există o uşă.
Este Michel.

1306
01:24:20,350 --> 01:24:23,310
El îți face totul mai ușor...

1307
01:24:23,680 --> 01:24:25,970
La asta m-ai adus.

1308
01:24:29,350 --> 01:24:31,810
Unde se ducea?

1309
01:24:32,180 --> 01:24:34,140
Dacă a ieșit afară?

1310
01:24:35,020 --> 01:24:38,310
Ar fi trântit
cealaltă uşă.

1311
01:24:39,350 --> 01:24:41,640
Nu a mâncat nimic.

1312
01:24:42,020 --> 01:24:45,810
El este la bufet.
Vrea niște zahăr.

1313
01:24:48,180 --> 01:24:52,470
El ezită.
Se duce în camera mea.

1314
01:24:53,850 --> 01:24:57,810
El întoarce mânerul.

1315
01:25:00,350 --> 01:25:01,970
Mi-e teamă.

1316
01:25:02,680 --> 01:25:05,810
Să presupunem că nu este Mick.

1317
01:25:06,680 --> 01:25:10,470
Presupunând că este ceva
extraordinar...

1318
01:25:12,020 --> 01:25:13,470
ceva infricosator...

1319
01:25:18,180 --> 01:25:20,640
Ce-i cu mine?

1320
01:25:23,520 --> 01:25:25,310
Sophie, eu sunt.

1321
01:25:25,850 --> 01:25:28,470
Intră. Închide ușa.

1322
01:25:28,850 --> 01:25:32,470
De ce usa? Îl voi închide.

1323
01:25:35,680 --> 01:25:36,970
L-am închis.

1324
01:25:37,850 --> 01:25:41,810
Am vrut doar să vin și să plec.
Am vrut zahăr.

1325
01:25:42,180 --> 01:25:43,970
Știi unde este?

1326
01:25:47,680 --> 01:25:48,970
Vă deranjez?

1327
01:25:49,350 --> 01:25:51,810
Vino acum, Michel,
nu vorbi prostii.

1328
01:25:52,180 --> 01:25:54,390
Am vrut să vii.

1329
01:25:55,020 --> 01:25:58,220
Ai venit la momentul potrivit,
trimis de cer.

1330
01:26:02,020 --> 01:26:06,470
Am vrut... oricum am avut
să vorbesc cu tine, mamă.

1331
01:26:12,020 --> 01:26:15,640
Îmi pare rău că te-am trimis
departe de camera mea...

1332
01:26:16,020 --> 01:26:17,810
și ți-a spus să pleci.

1333
01:26:19,350 --> 01:26:23,310
Pur și simplu nu mai suportam,
intelegi?

1334
01:26:23,680 --> 01:26:26,310
Bineînțeles că da, bietul meu drag.

1335
01:26:26,680 --> 01:26:28,970
Nu-ți pare rău pentru mine.

1336
01:26:31,850 --> 01:26:35,140
Nu voi continua să trăiesc
pe burta pe pământ.

1337
01:26:35,520 --> 01:26:37,890
Acum, tată, treaba asta în Maroc...

1338
01:26:39,350 --> 01:26:40,810
M-ai lasa...

1339
01:26:41,180 --> 01:26:42,810
Cu siguranta.

1340
01:26:46,850 --> 01:26:51,310
Sophie, prezența mea nu mai poate
fii foarte agreabil cu tine.

1341
01:26:51,850 --> 01:26:53,470
Ești supărat!

1342
01:26:56,180 --> 01:26:58,970
Așa devenisem la Paris.
Nu mă pot opri aici.

1343
01:26:59,350 --> 01:27:01,640
Și eu? Ne?

1344
01:27:05,350 --> 01:27:06,810
Dă-mi mâna ta.

1345
01:27:07,520 --> 01:27:09,140
Ascultă, Mick...

1346
01:27:10,020 --> 01:27:13,810
uita-te la mine...
presupunând că nu trebuie să pleci.

1347
01:27:14,180 --> 01:27:17,310
Să presupunem că ți-am spus
niste vesti bune.

1348
01:27:17,680 --> 01:27:19,560
Nu poate fi niciunul pentru mine.

1349
01:27:20,350 --> 01:27:24,470
Dar am o veste bună,
o veste bună. Madeleine...

1350
01:27:24,850 --> 01:27:28,310
Nu vreau să aud niciodată
din nou despre ea.

1351
01:27:28,850 --> 01:27:31,970
Vă rugăm să nu vă referiți niciodată
mai la subiect.

1352
01:27:32,350 --> 01:27:33,310
Asculta.

1353
01:27:33,680 --> 01:27:36,470
Nu voi auzi nimic despre ea,
intelege?

1354
01:27:36,850 --> 01:27:37,720
Trebuie să vă spun.

1355
01:27:38,180 --> 01:27:39,640
Nu voi asculta.

1356
01:27:40,020 --> 01:27:42,220
Nu lovi cu piciorul în patul mamei tale.

1357
01:27:42,680 --> 01:27:45,310
Și nu striga. E bolnavă.

1358
01:27:46,020 --> 01:27:47,310
Ei bine, ce vrei?

1359
01:27:47,680 --> 01:27:50,640
Mătușa ta a rămas în urmă ieri.

1360
01:27:51,020 --> 01:27:53,970
Încerci să mă răzgândești.

1361
01:27:54,350 --> 01:27:56,310
Nu vă faceți griji. E prea târziu.

1362
01:27:56,680 --> 01:27:57,970
Nu vei pleca.

1363
01:27:59,140 --> 01:28:01,310
- Vei vedea.
- Ar fi o crimă.

1364
01:28:01,680 --> 01:28:03,140
Ce crimă?

1365
01:28:03,520 --> 01:28:07,640
Chiar dacă nu numărăm...
Există unul care o face.

1366
01:28:08,020 --> 01:28:10,470
Desigur, acum înțeleg.

1367
01:28:10,850 --> 01:28:15,310
Această persoană și-a pierdut curajul
când era singură cu Léo.

1368
01:28:16,180 --> 01:28:18,640
Și și-a folosit farmecul.

1369
01:28:19,020 --> 01:28:21,810
Nu sunt ușor să mint.

1370
01:28:22,180 --> 01:28:24,970
- Nu o să cred.
- Atunci te înșeli...

1371
01:28:26,020 --> 01:28:27,810
Crede-l, Mick.

1372
01:28:28,180 --> 01:28:31,810
- Mai puțin neîncrezător.
- Nu mă tortura.

1373
01:28:32,180 --> 01:28:34,810
Ar trebui să-ți cer scuze, Mick.

1374
01:28:35,180 --> 01:28:37,810
Atitudinea noastră a speriat-o.

1375
01:28:38,180 --> 01:28:40,720
Ea a crezut că a eșuat.

1376
01:28:41,180 --> 01:28:45,140
Ea a inventat acea poveste
pe loc pentru a te elibera.

1377
01:28:45,520 --> 01:28:50,970
Ți-e teamă că plecarea mea
o va consterna pe Sophie.

1378
01:28:51,680 --> 01:28:55,310
Mama ta nu știa.
Ne-au lipsit dovezile.

1379
01:28:59,850 --> 01:29:01,810
Spune-mi, mamă.

1380
01:29:02,180 --> 01:29:04,310
ți-am spus.

1381
01:29:07,520 --> 01:29:09,970
Atunci trebuie să acționăm rapid.

1382
01:29:10,350 --> 01:29:12,720
Telefon... adu-o înapoi...
oriunde.

1383
01:29:14,020 --> 01:29:17,310
Tată, repede, unde este?

1384
01:29:17,850 --> 01:29:19,140
Ea este aici.

1385
01:29:21,350 --> 01:29:22,060
Ea este aici?

1386
01:29:31,850 --> 01:29:33,310
Nervii lui.

1387
01:29:33,680 --> 01:29:35,810
Vorbește cu el, Madeleine.

1388
01:29:36,470 --> 01:29:38,640
Michel... eu sunt.

1389
01:29:39,020 --> 01:29:40,310
Madeleine e aici.

1390
01:29:40,680 --> 01:29:41,810
apa rece...

1391
01:29:42,180 --> 01:29:45,640
Nu-ți face griji.
Michel are adesea vrăji de leșin.

1392
01:29:46,020 --> 01:29:48,310
Ridică fotoliul.

1393
01:29:51,850 --> 01:29:55,970
Nu am nevoie de ajutor.
am fost ridicol. Îmi pare rău.

1394
01:29:57,350 --> 01:30:00,640
Vreau să dansez, să sar și să alerg.

1395
01:30:01,020 --> 01:30:03,810
Madeleine, fetița mea.

1396
01:30:04,470 --> 01:30:07,640
Îmi pare rău. Mă ierți?

1397
01:30:08,020 --> 01:30:12,310
sa te ierte?
Eu care ți-am făcut atât de mult rău?

1398
01:30:12,680 --> 01:30:17,470
Nu, eu sunt un imbecil
și un câine murdar.

1399
01:30:17,850 --> 01:30:21,470
Daca as fi in locul tau,
Nu i-aș explica, ci aș începe din nou.

1400
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
Léo are dreptate.

1401
01:30:23,850 --> 01:30:24,720
Léo este o minune.

1402
01:30:25,680 --> 01:30:28,810
Nu pot să cred
asta se întâmplă cu adevărat.

1403
01:30:29,180 --> 01:30:32,470
Sau eu... eram gata
să fugă în Maroc.

1404
01:30:32,850 --> 01:30:33,970
Maroc?

1405
01:30:34,350 --> 01:30:38,640
Da, Michel tocmai ne-a spus
se duce în Maroc.

1406
01:30:39,680 --> 01:30:41,310
Mai mergi?

1407
01:30:41,680 --> 01:30:42,810
Nu fi amuzant.

1408
01:30:43,180 --> 01:30:44,970
El nu a ascultat...

1409
01:30:45,350 --> 01:30:46,810
Ce bun esti.

1410
01:30:48,180 --> 01:30:50,470
Nu... suntem înfricoșători.

1411
01:30:52,020 --> 01:30:54,810
- Mama ta?
- A fost acolo.

1412
01:30:55,180 --> 01:30:58,640
- Ar trebui să o săruți.
- Credeam că e acolo.

1413
01:31:01,020 --> 01:31:04,470
Nu sunt pierdut.
Îmi fac injecția.

1414
01:31:04,850 --> 01:31:07,470
Pot să vă ajut, doamnă?

1415
01:31:07,850 --> 01:31:11,310
Nu, mulțumesc.
m-am obisnuit.

1416
01:31:11,680 --> 01:31:14,310
Nu-i place să fie ajutată.

1417
01:31:14,680 --> 01:31:18,970
- S-ar putea să o ajut mai târziu.
- Ar fi un triumf.

1418
01:31:19,850 --> 01:31:23,470
Ea este susceptibilă.
Se simțea neglijată.

1419
01:31:23,850 --> 01:31:27,140
fii atent...
și întoarce-te în camera ei.

1420
01:31:28,180 --> 01:31:31,470
Léo, nu o face pe Yvonne
a fost o vrăjitoare.

1421
01:31:31,850 --> 01:31:33,970
Nu fac nimic de genul.

1422
01:31:34,350 --> 01:31:37,310
Dar ei nu trebuie să facă
ea geloasă.

1423
01:31:37,680 --> 01:31:40,720
Acum îi sperii...
ai grijă.

1424
01:31:45,350 --> 01:31:48,810
Vezi cum mă iubesc.

1425
01:31:50,180 --> 01:31:54,640
Nu pot să ies nicio secundă
fără să se simtă pierdute.

1426
01:31:56,020 --> 01:32:00,310
nu eram pierdut...
Luam medicamente.

1427
01:32:02,850 --> 01:32:05,970
Sunt o femeie bătrână, mademoiselle.

1428
01:32:06,850 --> 01:32:10,140
Fără insulină, aș muri.

1429
01:32:12,020 --> 01:32:13,640
Du-te și sărut-o, Mick.

1430
01:32:14,020 --> 01:32:15,970
- Hai...
- Nu, du-te.

1431
01:32:18,180 --> 01:32:19,640
Fericită, Sophie?

1432
01:32:20,020 --> 01:32:20,970
Foarte.

1433
01:32:21,520 --> 01:32:23,810
Nu mă trage.

1434
01:32:24,680 --> 01:32:28,470
Ai noroc dacă Mick
nu te trage de par...

1435
01:32:28,850 --> 01:32:30,810
și sărută-ți urechile.

1436
01:32:31,350 --> 01:32:33,310
Arată-ți lui Madeleine camera ta.

1437
01:32:33,680 --> 01:32:34,970
Ea mă va arunca în aer.

1438
01:32:35,350 --> 01:32:36,890
Refuzați să-mi arătați?

1439
01:32:37,350 --> 01:32:38,310
O vei face ordine.

1440
01:32:38,680 --> 01:32:40,970
Vino să-mi vezi rulota.

1441
01:32:41,350 --> 01:32:45,640
Vă vom arăta casa.
Sophie, te las cu bună ordine.

1442
01:32:46,020 --> 01:32:48,140
Léo, ai grijă de ea.

1443
01:32:49,180 --> 01:32:51,310
Stop! Stai aici!

1444
01:32:53,810 --> 01:32:55,970
Ce s-a întâmplat?

1445
01:32:56,020 --> 01:32:58,640
Mi-e teamă.
Ți-e frică de noi?

1446
01:32:59,020 --> 01:33:02,640
mi-e groaznic de frica...
stai aici.

1447
01:33:03,350 --> 01:33:07,470
George! Mick!
Mi-e groaznic de frică.

1448
01:33:10,350 --> 01:33:12,470
Capul meu este în vârtej.

1449
01:33:14,680 --> 01:33:19,470
George... am făcut ceva
prost... am facut...

1450
01:33:20,020 --> 01:33:22,310
Vorbește-ne, Sophie.

1451
01:33:22,680 --> 01:33:23,970
Vorbește, Yvonne.

1452
01:33:25,680 --> 01:33:29,140
Nu pot. Aș vrea să pot.

1453
01:33:32,020 --> 01:33:36,470
Salvează-mă, Mick, salvează-mă!

1454
01:33:39,350 --> 01:33:41,140
Nu este insulina.

1455
01:33:42,520 --> 01:33:44,140
Era altceva.

1456
01:33:46,680 --> 01:33:48,470
Eram sigur.

1457
01:33:49,180 --> 01:33:52,310
Yvonne, ce ai făcut?

1458
01:33:54,020 --> 01:33:57,310
V-am văzut pe toți împreună... acolo...

1459
01:33:58,180 --> 01:34:03,140
și m-am gândit în sinea mea
că eram în cale.

1460
01:34:04,850 --> 01:34:06,810
am vrut să mor.

1461
01:34:07,850 --> 01:34:11,970
Dar nu vreau să mor acum...
vreau să trăiesc.

1462
01:34:12,520 --> 01:34:16,640
vreau să trăiesc și
ne vedem fericit.

1463
01:34:17,850 --> 01:34:19,560
Nu te uita doar!

1464
01:34:20,020 --> 01:34:23,310
Ia doctorul de sus.
Voi suna...

1465
01:34:23,680 --> 01:34:25,470
Mergi atunci!

1466
01:34:25,850 --> 01:34:26,970
Telefonează repede.

1467
01:34:27,350 --> 01:34:29,310
O, ce afacere!

1468
01:34:32,520 --> 01:34:34,810
Ar trebui să plec, doamnă.

1469
01:34:35,180 --> 01:34:38,060
Nu fi prost, stai aici!

1470
01:34:40,020 --> 01:34:42,140
Michel va avea nevoie de tine doar...

1471
01:34:45,520 --> 01:34:47,970
cum George va avea nevoie de mine.

1472
01:34:48,350 --> 01:34:50,140
Am auzit, Léo.

1473
01:34:51,180 --> 01:34:52,220
Ce ai auzit?

1474
01:34:53,020 --> 01:34:57,970
Te-am auzit, Léo... ai uitat
că te-am putut auzi.

1475
01:34:58,520 --> 01:35:00,140
Auzi ce?

1476
01:35:00,520 --> 01:35:01,970
Nu te preface.

1477
01:35:02,350 --> 01:35:04,810
Cu toții vreți să obțineți
scapă de mine.

1478
01:35:06,850 --> 01:35:10,810
M-am otrăvit și
O să te otrăvesc și pe tine, Léo.

1479
01:35:11,180 --> 01:35:15,640
V-am văzut pe toți acolo jos...

1480
01:35:16,850 --> 01:35:18,970
toți ați vrut... ați vrut...

1481
01:35:22,180 --> 01:35:24,140
Ei trimit un doctor.

1482
01:35:24,520 --> 01:35:25,640
Ea delirează.

1483
01:35:26,020 --> 01:35:27,060
Oh, nu, nu sunt.

1484
01:35:27,520 --> 01:35:31,140
M-ai vrut afară
de drum, dar voi vorbi.

1485
01:35:31,520 --> 01:35:32,640
Calmează-te, Yvonne.

1486
01:35:33,020 --> 01:35:34,310
Nimeni acolo.

1487
01:35:36,140 --> 01:35:38,810
Michel, sună din nou la clinică.

1488
01:35:39,180 --> 01:35:41,810
Mai bine du-te și ajută-l, Madeleine...

1489
01:35:46,140 --> 01:35:47,470
Rămâi unde ești.

1490
01:35:48,350 --> 01:35:52,810
Ei încearcă să te înșele,
Mick. Doar un pretext.

1491
01:35:53,850 --> 01:35:57,970
Nenorociţii escroci.
Nu îi voi lăsa să o facă.

1492
01:35:58,350 --> 01:36:01,140
Léo, tu ai organizat totul.

1493
01:36:01,520 --> 01:36:04,140
Ai vrut să fii
singur cu George.

1494
01:36:04,520 --> 01:36:05,640
Oribil!

1495
01:36:06,520 --> 01:36:07,810
Da, ce oribil!

1496
01:36:12,680 --> 01:36:17,140
- Dacă Michel a luat un taxi...
- Doctorul e pe drum.

1497
01:36:17,520 --> 01:36:21,810
- Atunci ce?
- Stai calm și așteaptă.

1498
01:36:22,680 --> 01:36:24,810
Ești acolo, Mick?

1499
01:36:25,180 --> 01:36:26,390
El va veni curând.

1500
01:36:27,180 --> 01:36:29,810
Mick, unde ești?

1501
01:36:30,850 --> 01:36:32,140
Dă-mi mâna ta.

1502
01:36:33,020 --> 01:36:36,140
nu-ți face griji,
îl vei vedea pe Mick fericit.

1503
01:36:36,520 --> 01:36:39,640
Vine doctorul...
te vom păstra.

1504
01:36:41,180 --> 01:36:43,470
Ce, tu ești?

1505
01:36:45,640 --> 01:36:48,970
inca tu esti?
Și tu, draga mea? George?

1506
01:36:49,520 --> 01:36:52,140
Opreste-i! voi vorbi!

1507
01:36:52,520 --> 01:36:54,310
Ah, tremură!

1508
01:36:54,680 --> 01:36:58,810
Nu mă atinge!
Nu te apropia! Lasă-i să intre.

1509
01:36:59,180 --> 01:37:03,140
Ajutor! Michel! Michel! Ajutor!

1510
01:37:31,850 --> 01:37:33,470
Este imposibil.

1511
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
Mai repede să mergi acolo.

1512
01:37:38,020 --> 01:37:39,970
Lasă-mă în pace, Léo.

1513
01:37:41,680 --> 01:37:43,470
Mama ta e moartă.

1514
01:38:04,020 --> 01:38:06,310
Mick... bietul meu Mick.

1515
01:38:09,180 --> 01:38:10,970
Așa ești tu.

1516
01:38:11,520 --> 01:38:14,970
Acum ai da orice
pentru ca Yvonne să fie în viață...

1517
01:38:15,350 --> 01:38:17,140
și apoi să o tortureze.

1518
01:38:17,680 --> 01:38:19,470
Respect pentru mama ta!

1519
01:38:19,850 --> 01:38:21,390
Nu există mamă!

1520
01:38:21,850 --> 01:38:25,970
Sophie a fost o prietenă... spune-le,
mama. Mi-ai spus atât de des.

1521
01:38:27,350 --> 01:38:28,970
Ești supărat!

1522
01:38:33,180 --> 01:38:34,310
mama!

1523
01:38:37,680 --> 01:38:40,470
Nu voi putea niciodată să înțeleg.

1524
01:38:58,680 --> 01:39:00,810
Michel, draga mea...

1525
01:39:01,850 --> 01:39:03,810
Michel, draga mea...

1526
01:39:14,020 --> 01:39:15,810
Era femeia de serviciu.

1527
01:39:16,520 --> 01:39:18,640
I-am spus că nu e nimic...

1528
01:39:19,020 --> 01:39:21,140
si totul era in ordine.

1529
01:39:34,520 --> 01:39:37,810
<i>Și gospodăria țigănească
rătăcit mai departe.</i>

1530
01:39:38,350 --> 01:39:41,140
Țiganii nu se opresc niciodată pentru mult timp.

1531
01:40:01,680 --> 01:40:03,640
Subtitrat de TITRA-FILM Paris

1531
01:40:04,305 --> 01:41:04,660
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org